Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4024

Rapporté par Jubayr ibn Mut'im. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Az‑Zuhril’a transmis à al‑Bukhariالزُّهْرِيِّ
  2. 2Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'imمُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  3. 3Son père, Jubayrأَبِيهِ
  4. 4Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي أُسَارَى بَدْرٍ ‏ "‏ لَوْ كَانَ الْمُطْعِمُ بْنُ عَدِيٍّ حَيًّا ثُمَّ كَلَّمَنِي فِي هَؤُلاَءِ النَّتْنَى لَتَرَكْتُهُمْ لَهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَقَعَتِ الْفِتْنَةُ الأُولَى ـ يَعْنِي مَقْتَلَ عُثْمَانَ ـ فَلَمْ تُبْقِ مِنْ أَصْحَابِ بَدْرٍ أَحَدًا، ثُمَّ وَقَعَتِ الْفِتْنَةُ الثَّانِيَةُ ـ يَعْنِي الْحَرَّةَ ـ فَلَمْ تُبْقِ مِنْ أَصْحَابِ الْحُدَيْبِيَةِ أَحَدًا ثُمَّ وَقَعَتِ الثَّالِثَةُ فَلَمْ تَرْتَفِعْ وَلِلنَّاسِ طَبَاخٌ‏.‏

Traduction

D'après Az-Zuhri, d'après Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'im, d'après son père : Le Prophète ﷺ a dit au sujet des prisonniers de Badr :

« Si Al-Mut'im ibn 'Adi avait été vivant et m'avait parlé de ces gens nauséabonds, je les lui aurais laissés. » Et Al-Layth a rapporté d'après Yahya, d'après Sa'id ibn Al-Musayyab : « La première Fitna survint — c'est-à-dire le meurtre de 'Uthman — et il ne resta plus personne parmi les compagnons de Badr. Puis la deuxième Fitna survint — c'est-à-dire l'événement d'Al-Harra — et il ne resta plus personne parmi les compagnons d'Al-Hudaybiyyah. Ensuite survint la troisième Fitna, qui ne s'apaisa qu'après avoir épuisé toutes les forces des gens. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ souhaitait honorer l’intercession d’Al-Mut'im par gratitude.

Contexte et circonstances

Après la bataille de Badr, des prisonniers furent retenus. Le Prophète ﷺ rappela qu’Al-Mut'im ibn 'Adi lui avait auparavant accordé sa protection à La Mecque ; en reconnaissance de cette aide, il aurait libéré les prisonniers si Al-Mut'im le lui avait demandé.

Termes clés expliqués
Prisonniers de Badr

Les adversaires capturés après la bataille de Badr.

Fitna

Une période grave de division et de troubles au sein de la communauté.

Al-Harra

Une révolte violente et une bataille près de Médine, durant la deuxième période de troubles civils.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette parole l’importance de la fidélité et de la gratitude envers ceux qui nous ont aidés auparavant, même s’ils n’étaient pas musulmans. Ces mots montrent également que le Prophète ﷺ était prêt à modifier sa décision concernant les prisonniers afin d’honorer la protection qu’Al-Mut'im lui avait accordée. Le récit historique de Sa'id ibn al-Musayyab met en garde contre les conséquences dévastatrices des conflits internes ; il ne constitue pas un appel à raviver les conflits historiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Reconnaissez l’aide concrète que vous avez reçue et exprimez votre gratitude.
  2. En cas de désaccord, choisissez vos mots avec soin et évitez tout comportement qui aggrave les divisions.
  3. Étudiez les événements douloureux de l’histoire avec respect, sans les utiliser pour nourrir l’hostilité actuelle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.