Sahih al-Bukhari, hadith 4025
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُلٌّ ـ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ قَالَتْ فَأَقْبَلْتُ أَنَا وَأُمُّ مِسْطَحٍ فَعَثَرَتْ أُمُّ مِسْطَحٍ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ. فَقُلْتُ بِئْسَ مَا قُلْتِ، تَسُبِّينَ رَجُلاً شَهِدَ بَدْرًا فَذَكَرَ حَدِيثَ الإِفْكِ.
Al-Hajjâj ibn Minhâl nous a rapporté, ‘Abdallâh ibn ‘Umar an-Numayrî nous a rapporté, Yûnus ibn Yazîd nous a rapporté en disant : J’ai entendu az-Zuhrî dire : J’ai entendu ‘Urwa ibn az-Zubayr, Sa‘îd ibn al-Musayyib, ‘Alqama ibn Waqqâs et ‘Ubaydallâh ibn ‘Abdallâh rapporter chacun une partie du récit concernant ‘Â’icha — qu’Allah soit satisfait d’elle —, l’épouse du Prophète ﷺ. Elle dit :
« Alors que je revenais avec Umm Mistah, celle-ci trébucha sur son voile et s’écria : “Que Mistah périsse !” Je lui dis alors : “Quel mal tu as dit ! Insultes-tu un homme qui a participé à la bataille de Badr ?” » Puis elle mentionna le récit de la Calomnie (al-Ifk).
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
‘Â’isha repoussa une malédiction en rappelant la participation de Mistah à Badr.
Ce passage s’inscrit dans le récit d’al-Ifk, la fausse accusation portée contre ‘Â’isha. Elle raconte qu’Umm Mistah trébucha et maudit Mistah ; ‘Â’isha la réprimanda parce qu’il avait participé à la bataille de Badr.
La mère de Mistah, mentionnée dans le récit de la calomnie.
La bataille de Badr, au cours de laquelle les musulmans, dirigés par le Prophète ﷺ, affrontèrent les Mecquois.
La fausse accusation propagée contre ‘Â’isha.
Les savants classiques soulignent que ‘Â’isha désapprouva l’insulte, alors même qu’elle avait elle-même été profondément éprouvée par la calomnie. En rappelant la participation de Mistah à Badr, elle reconnaît son mérite, sans pour autant signifier qu’un mérite passé excuse une faute ultérieure. Ce passage rappelle également qu’il faut maîtriser sa langue lorsque les émotions s’intensifient.
- Remplacez la malédiction ou l’insulte par une réponse mesurée, même si vous trébuchez ou êtes en colère.
- Reconnaissez les bonnes actions d’une personne sans vous en servir pour excuser ses torts.
- Ne propagez pas d’accusations contre autrui sans informations fiables ni preuves.
Cette tradition sahih est étroitement liée au même développement sur Badr et aide à situer dans leur contexte historique les mérites des participants.
Sahih al-Bukhari · #4024 (Sahih)Le Prophète ﷺ y parle des captifs de Badr ; avec ce passage, cela met en lumière l’importance particulière de cette bataille.
Sahih al-Bukhari · #4026 (Sahih)Cette tradition énumère les expéditions du Prophète ﷺ et s’inscrit dans le cadre militaire du livre Al-Maghazi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.