Sahih al-Bukhari, hadith 4026
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ هَذِهِ مَغَازِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَذَكَرَ الْحَدِيثَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُلْقِيهِمْ " هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَكُمْ رَبُّكُمْ حَقًّا ". قَالَ مُوسَى قَالَ نَافِعٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُنَادِي نَاسًا أَمْوَاتًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا قُلْتُ مِنْهُمْ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ فَجَمِيعُ مَنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنْ قُرَيْشٍ مِمَّنْ ضُرِبَ لَهُ بِسَهْمِهِ أَحَدٌ وَثَمَانُونَ رَجُلاً، وَكَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يَقُولُ قَالَ الزُّبَيْرُ قُسِمَتْ سُهْمَانُهُمْ فَكَانُوا مِائَةً، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
Ibrāhīm ibn al-Mundhir nous a rapporté, Muḥammad ibn Fulayḥ ibn Sulaymān nous a rapporté, de Mūsā ibn ʿUqba, d'Ibn Shihāb qui a dit :
« Voici les expéditions du Messager d'Allah ﷺ. » Puis il mentionna le hadith et dit : Le Messager d'Allah ﷺ s'adressa à eux alors qu'on jetait leurs corps dans le puits : « Avez-vous trouvé vrai ce que votre Seigneur vous avait promis ? » Mūsā dit : Nāfiʿ dit : ʿAbdullāh dit : Certains de ses Compagnons dirent : « Ô Messager d'Allah ﷺ, appelez-vous des gens morts ? » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Vous n'entendez pas mieux ce que je dis qu'eux. » Abū ʿAbdillāh dit : Le nombre total de ceux de Quraysh qui ont participé à Badr et à qui une part du butin fut attribuée était de quatre-vingt-un hommes. Et ʿUrwa ibn az-Zubayr avait coutume de dire : Az-Zubayr a dit : « Leurs parts furent distribuées et ils étaient cent hommes. » Et Allah sait mieux.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les morts de Badr entendirent le Prophète ﷺ s’adresser à eux.
Après la bataille de Badr, les corps des adversaires tués furent jetés dans un puits. Le Prophète ﷺ s’adressa à eux, et ses Compagnons lui demandèrent comment il pouvait parler aux morts.
Le lieu où eut lieu la célèbre bataille entre les musulmans et les Quraychites.
La fosse dans laquelle furent déposés les corps des adversaires tués.
Les savants examinent cette tradition avec des textes indiquant que les morts n’entendent pas comme les vivants. La parole du Prophète ﷺ concerne la situation particulière de Badr ; elle ne prouve pas que les morts entendent tout en général. Les savants y reconnaissent un signe particulier d’Allah. Le passage sur le nombre de combattants est une note historique et ne fait pas partie de la parole concernant l’ouïe.
- Prends au sérieux les avertissements concernant le jugement et l’au-delà, même si tu ne peux pas les percevoir directement.
- Parle avec respect des personnes décédées et ne généralise pas au sujet de ce qu’elles peuvent entendre.
- Étudie soigneusement les événements de la vie du Prophète ﷺ et distingue un signe particulier d’une règle générale.
Ce récit décrit lui aussi le Prophète ﷺ s’adressant aux adversaires tués à Badr et précise le contexte.
Sahih al-Bukhari · #4025 (Sahih)Il traite d’événements concernant les prisonniers de Badr et replace ce passage dans le contexte historique plus large de la bataille.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.