Sahih al-Bukhari, hadith 4062
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ صَحِبْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَطَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ وَالْمِقْدَادَ وَسَعْدًا رضى الله عنهم فَمَا سَمِعْتُ أَحَدًا مِنْهُمْ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، إِلاَّ أَنِّي سَمِعْتُ طَلْحَةَ يُحَدِّثُ عَنْ يَوْمِ أُحُدٍ
Nous a rapporté 'Abdallah ibn Abi al-Aswad, nous a rapporté Hatim ibn Isma'il, d'après Muhammad ibn Yusuf qui a dit : J'ai entendu as-Sa'ib ibn Yazid dire : J'ai côtoyé 'Abd ar-Rahman ibn 'Auf, Talha ibn 'Ubaidullah, al-Miqdad et Sa'd, qu'Allah les agrée, et je n'ai entendu aucun d'eux rapporter quoi que ce soit du Prophète ﷺ, si ce n'est que j'ai entendu Talha parler du jour d'Ouhoud.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
As-Sa'ib entendait rarement ces Compagnons rapporter des paroles du Prophète ﷺ.
Passer du temps en compagnie de quelqu’un.
Transmettre une parole ou un événement du Prophète ﷺ.
La bataille au mont Uhud, au nord de Médine.
Les savants soulignent que les Compagnons faisaient preuve de prudence lorsqu’ils transmettaient les paroles du Prophète ﷺ. L’observation d’as-Sa'ib décrit ce qu’il entendait de ces Compagnons ; elle ne prouve pas qu’ils n’aient jamais connu ou transmis d’autres traditions. Talha a rapporté des faits concernant Uhud, un événement dont il avait lui-même été témoin.
- Transmettez les paroles religieuses avec exactitude et précisez sur quoi repose votre connaissance.
- Lorsque vous racontez un événement, distinguez ce que vous avez vécu de ce que vous avez entendu d’autrui.
- Étudiez les sacrifices des Compagnons pour mieux apprécier leur engagement et leur dévouement.
Cette tradition mentionne la main blessée de Talha, avec laquelle il protégea le Prophète ﷺ pendant la bataille, et précise son lien personnel avec l’événement qu’il a rapporté.
Sahih al-Bukhari · #4064 (Sahih)Anas décrit des événements survenus à Uhud et apporte ainsi un contexte supplémentaire à la bataille évoquée par Talha.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.