Sahih al-Bukhari, hadith 4064
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُجَوِّبٌ عَلَيْهِ بِحَجَفَةٍ لَهُ، وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ رَجُلاً رَامِيًا شَدِيدَ النَّزْعِ، كَسَرَ يَوْمَئِذٍ قَوْسَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، وَكَانَ الرَّجُلُ يَمُرُّ مَعَهُ بِجَعْبَةٍ مِنَ النَّبْلِ فَيَقُولُ انْثُرْهَا لأَبِي طَلْحَةَ. قَالَ وَيُشْرِفُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَى الْقَوْمِ، فَيَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، لاَ تُشْرِفْ يُصِيبُكَ سَهْمٌ مِنْ سِهَامِ الْقَوْمِ، نَحْرِي دُونَ نَحْرِكَ. وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ، وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا تَنْقُزَانِ الْقِرَبَ عَلَى مُتُونِهِمَا، تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا، ثُمَّ تَجِيئَانِ فَتُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، وَلَقَدْ وَقَعَ السَّيْفُ مِنْ يَدَىْ أَبِي طَلْحَةَ إِمَّا مَرَّتَيْنِ وَإِمَّا ثَلاَثًا.
Abou Ma'mar nous a rapporté, Abd al-Wârith nous a rapporté, Abd al-Azîz nous a rapporté, d'après Anas — qu'Allah l'agrée — qui dit : Le jour d'Ouhoud, les gens abandonnèrent le Prophète ﷺ, tandis qu'Abou Talha se tenait devant lui, le protégeant avec son bouclier en cuir. Abou Talha était un archer habile au tir puissant ; il brisa ce jour-là deux ou trois arcs. Lorsqu'un homme passait avec un carquois plein de flèches, le Prophète ﷺ lui disait :
« Éparpille-les pour Abou Talha. » Lorsque le Prophète ﷺ tendait le cou pour observer l'ennemi, Abou Talha lui disait : « Que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi ! Ne t'expose pas, de peur qu'une flèche ennemie ne t'atteigne. Que ma poitrine soit frappée plutôt que la tienne. » J'ai vu Aïcha bint Abi Bakr et Oumm Soulaym, leurs vêtements retroussés laissant voir leurs bracelets de chevilles, porter des outres d'eau sur leur dos et en verser le contenu dans la bouche des blessés. Elles retournaient ensuite les remplir, puis revenaient pour abreuver à nouveau les combattants. Ce jour-là, l'épée tomba de la main d'Abou Talha à deux ou trois reprises.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abou Talha protégea le Prophète ﷺ, et des femmes soignèrent les blessés.
Ces événements se sont déroulés pendant la bataille d’Uhud, lorsqu’une partie des combattants s’éloigna du Prophète ﷺ.
Un bouclier en cuir qu’Abou Talha utilisa pour protéger le Prophète ﷺ.
Un étui dans lequel on gardait les flèches.
Des bijoux portés autour des chevilles.
Les savants déduisent de ce récit le mérite du courage, de la loyauté et de la protection d’autrui lorsque cela est nécessaire. Il montre également que des femmes soignaient les blessés et apportaient de l’eau. Le récit loue ce service concret sans en déduire une obligation générale pour toute personne ou toute situation.
- Protège les personnes confiées à tes soins et agis avec courage sans témérité.
- En temps de crise, apporte une aide concrète : eau, soins ou soutien.
- Reconnais la loyauté et le dévouement, même lorsqu’ils ne sont pas mis en avant.
Cette tradition rapporte que, le jour d’Uhud, Talha protégea le Prophète ﷺ de sa main et fut blessé en le faisant.
Sahih al-Bukhari · #4065 (Sahih)Cette tradition sahih rapportée par Aïcha décrit également les efforts qu’elle déploya pendant les événements d’Uhud.
Sahih al-Bukhari · #2820 (Sahih)Cette tradition rapportée par Anas traite du mérite de l’engagement dans la voie d’Allah et rejoint le thème du sacrifice.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.