Sahih al-Bukhari, hadith 4065
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ، فَصَرَخَ إِبْلِيسُ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَيْهِ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ. فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ فَبَصُرَ حُذَيْفَةُ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ الْيَمَانِ فَقَالَ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أَبِي أَبِي. قَالَ قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ. قَالَ عُرْوَةُ فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ بَقِيَّةُ خَيْرٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ. بَصُرْتُ عَلِمْتُ، مِنَ الْبَصِيرَةِ فِي الأَمْرِ، وَأَبْصَرْتُ مِنْ بَصَرِ الْعَيْنِ وَيُقَالُ بَصُرْتُ وَأَبْصَرْتُ وَاحِدٌ.
Oubaïdallah ibn Saïd nous a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté, de Hicham ibn Ourwa, de son père, d'Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) qui a dit : Le jour d'Ouhoud, les associateurs furent vaincus. Alors Iblis — que la malédiction d'Allah soit sur lui — s'écria :
« Ô serviteurs d'Allah, prenez garde à ce qui est derrière vous ! » Les premiers rangs firent alors volte-face et se mirent à combattre les derniers rangs. Houdhayfa regarda et vit son père, Al-Yaman. Il cria : « Ô serviteurs d'Allah, mon père, mon père ! » Elle dit : Par Allah, ils ne s'arrêtèrent pas avant de l'avoir tué. Houdhayfa dit alors : « Qu'Allah vous pardonne. » Ourwa a dit : Par Allah, Houdhayfa n'a cessé de demander le pardon d'Allah pour les meurtriers de son père jusqu'à ce qu'il rejoigne Allah (meure). « Basartou » signifie j'ai su par clairvoyance dans l'affaire, tandis que « absartou » vient de la vue de l'œil ; on dit aussi que « basartou » et « absartou » ont le même sens.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Hudhayfa pardonna aux combattants qui avaient tué son père par erreur.
Le nom de Satan, qui, selon la narration, sema la confusion par son cri trompeur.
Le père de Hudhayfa, tué par des musulmans dans la confusion, le jour d’Uhud.
Malgré la perte de son père, Hudhayfa demanda à Allah de pardonner aux responsables.
Les savants classiques soulignent que la réaction de Hudhayfa illustre le pardon et la maîtrise de soi face à une lourde perte personnelle. La narration montre également que la confusion sur le champ de bataille peut entraîner des erreurs tragiques. À elle seule, elle n’établit pas une exemption générale de responsabilité ; les circonstances et les intentions restent importantes.
- Face à une faute grave, commencez par garder votre calme et empêchez la douleur de se transformer en vengeance.
- Demandez à Allah de pardonner aux autres, même si vous avez vous-même été durement éprouvé.
- Vérifiez les informations et repérez le risque de confusion avant d’agir.
Cette narration sahih rapporte comment Talha protégea le Prophète ﷺ durant la même bataille et offre ainsi un autre exemple de courage et de sacrifice.
Sahih al-Bukhari · #4064 (Sahih)Cette narration sahih décrit des événements survenus le jour d’Uhud et replace l’incident dans le contexte plus large de la bataille.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.