Sahih al-Bukhari, hadith 4066
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Uthman ibn Mawhab
- 1Abdanl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبُو حَمْزَةَ
- 3Uthman ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ حَجَّ الْبَيْتَ فَرَأَى قَوْمًا جُلُوسًا فَقَالَ مَنْ هَؤُلاَءِ الْقُعُودُ قَالُوا هَؤُلاَءِ قُرَيْشٌ. قَالَ مَنِ الشَّيْخُ قَالُوا ابْنُ عُمَرَ. فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ شَىْءٍ أَتُحَدِّثُنِي، قَالَ أَنْشُدُكَ بِحُرْمَةِ هَذَا الْبَيْتِ أَتَعْلَمُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَرَّ يَوْمَ أُحُدٍ قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَتَعْلَمُهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَدْرٍ فَلَمْ يَشْهَدْهَا قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَتَعْلَمُ أَنَّهُ تَخَلَّفَ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَلَمْ يَشْهَدْهَا قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَكَبَّرَ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ تَعَالَ لأُخْبِرَكَ وَلأُبَيِّنَ لَكَ عَمَّا سَأَلْتَنِي عَنْهُ، أَمَّا فِرَارُهُ يَوْمَ أُحُدٍ فَأَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ، وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَدْرٍ فَإِنَّهُ كَانَ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ ". وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَإِنَّهُ لَوْ كَانَ أَحَدٌ أَعَزَّ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ لَبَعَثَهُ مَكَانَهُ، فَبَعَثَ عُثْمَانَ، وَكَانَ بَيْعَةُ الرُّضْوَانِ بَعْدَ مَا ذَهَبَ عُثْمَانُ إِلَى مَكَّةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ الْيُمْنَى " هَذِهِ يَدُ عُثْمَانَ ". فَضَرَبَ بِهَا عَلَى يَدِهِ فَقَالَ " هَذِهِ لِعُثْمَانَ ". اذْهَبْ بِهَذَا الآنَ مَعَكَ.
‘Abdân nous a rapporté, Abû Hamza nous a informés, d’après ‘Uthmân ibn Mawhab, qui a dit : Un homme vint accomplir le pèlerinage à la Maison d’Allah. Voyant des gens assis, il demanda :
« Qui sont ces gens assis ? » On lui répondit : « Ce sont les Qurayshites. » Il demanda : « Qui est ce vieillard ? » On répondit : « Ibn ‘Umar. » Il s’approcha de lui et dit : « Je veux t’interroger sur une chose ; m’en informeras-tu ? Je te conjure par le caractère sacré de cette Maison : sais-tu que ‘Uthmân ibn ‘Affân a fui le jour d’Uhud ? » Ibn ‘Umar répondit : « Oui. » L’homme poursuivit : « Sais-tu qu’il était absent de Badr et n’y a pas participé ? » Ibn ‘Umar répondit : « Oui. » L’homme ajouta : « Sais-tu qu’il s’est abstenu du serment d’allégeance de Ridwân et ne l’a pas witnessed ? » Ibn ‘Umar répondit : « Oui. » Alors l’homme s’écria : « Allâhu Akbar ! » Ibn ‘Umar dit alors : « Viens, je vais t’informer et t’expliquer ce sur quoi tu m’as interrogé. Quant à sa fuite le jour d’Uhud, j’atteste qu’Allah lui a pardonné. Quant à son absence de Badr, c’est parce qu’il était marié à la fille du Messager d’Allah ﷺ et qu’elle était malade ; le Prophète ﷺ lui dit alors : “Tu auras la récompense d’un homme ayant participé à Badr ainsi que sa part du butin.” Quant à son absence lors du serment d’allégeance de Ridwân, s’il y avait eu quelqu’un de plus respecté par les Mecquois que ‘Uthmân ibn ‘Affân, le Prophète ﷺ l’aurait certainement envoyé à sa place. C’est donc ‘Uthmân qu’il envoya, et le serment d’allégeance de Ridwân eut lieu après son départ pour La Mecque. Le Prophète ﷺ leva alors sa main droite en disant : “Ceci est la main de ‘Uthmân”, puis il la posa sur sa propre main gauche et dit : “Ceci est pour ‘Uthmân.” » Ibn ‘Umar conclut en s’adressant à l’homme : « Va maintenant, emportant avec toi ces éclaircissements. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Umar explique pourquoi Uthman était absent à Badr et lors du pacte de Ridwan.
La bataille de Badr, à laquelle le Prophète ﷺ et ses compagnons ont participé.
Le serment d’allégeance que les compagnons ont prêté sous un arbre à Hudaybiyyah.
La part du butin attribuée à un participant selon les règles de répartition.
Les savants classiques soulignent que l’absence d’Uthman à Badr était liée aux soins qu’il prodiguait à la fille malade du Prophète ﷺ ; le Prophète ﷺ lui accorda la récompense et la part d’un participant. Son absence lors du pacte de Ridwan ne témoignait pas d’un manque de loyauté : il avait été envoyé à La Mecque au nom du Prophète ﷺ, qui le représenta lors du pacte. Ibn Umar rapporte également qu’Allah pardonna à Uthman ce qui s’était passé le jour d’Uhud. Cette narration enseigne ainsi que les faits historiques doivent être évalués dans leur contexte et que les compagnons ne doivent pas être accusés sur la base de mentions isolées.
- Pour évaluer une critique historique, examinez d’abord l’ensemble du contexte et les explications fiables des événements concernés.
- Reconnaissez l’engagement d’une personne même lorsque ses responsabilités l’empêchent d’être présente physiquement.
- Parlez des compagnons avec prudence et évitez de les juger sur la base d’un fait isolé.
Cette narration du même chapitre traite des événements entourant la bataille d’Uhud et complète le contexte historique.
Sahih al-Bukhari · #4065 (Sahih)Cette narration sahih porte également sur les événements d’Uhud et apporte un contexte supplémentaire à la bataille mentionnée.
Sahih al-Bukhari · #4067 (Sahih)Cette narration de la même série met en lumière l’engagement des compagnons lors des événements militaires.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.