Sahih al-Bukhari, hadith 4072
Rapporté par Wahshi ibn Harb. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Wahshi ibn Harb
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، فَلَمَّا قَدِمْنَا حِمْصَ قَالَ لِي عُبَيْدُ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي وَحْشِيٍّ نَسْأَلُهُ عَنْ قَتْلِ حَمْزَةَ قُلْتُ نَعَمْ. وَكَانَ وَحْشِيٌّ يَسْكُنُ حِمْصَ فَسَأَلْنَا عَنْهُ فَقِيلَ لَنَا هُوَ ذَاكَ فِي ظِلِّ قَصْرِهِ، كَأَنَّهُ حَمِيتٌ. قَالَ فَجِئْنَا حَتَّى وَقَفْنَا عَلَيْهِ بِيَسِيرٍ، فَسَلَّمْنَا، فَرَدَّ السَّلاَمَ، قَالَ وَعُبَيْدُ اللَّهِ مُعْتَجِرٌ بِعِمَامَتِهِ، مَا يَرَى وَحْشِيٌّ إِلاَّ عَيْنَيْهِ وَرِجْلَيْهِ، فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ يَا وَحْشِيُّ أَتَعْرِفُنِي قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ لاَ وَاللَّهِ إِلاَّ أَنِّي أَعْلَمُ أَنَّ عَدِيَّ بْنَ الْخِيَارِ تَزَوَّجَ امْرَأَةً يُقَالُ لَهَا أُمُّ قِتَالٍ بِنْتُ أَبِي الْعِيصِ، فَوَلَدَتْ لَهُ غُلاَمًا بِمَكَّةَ، فَكُنْتُ أَسْتَرْضِعُ لَهُ، فَحَمَلْتُ ذَلِكَ الْغُلاَمَ مَعَ أُمِّهِ، فَنَاوَلْتُهَا إِيَّاهُ، فَلَكَأَنِّي نَظَرْتُ إِلَى قَدَمَيْكَ. قَالَ فَكَشَفَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ أَلاَ تُخْبِرُنَا بِقَتْلِ حَمْزَةَ قَالَ نَعَمْ، إِنَّ حَمْزَةَ قَتَلَ طُعَيْمَةَ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ بِبَدْرٍ، فَقَالَ لِي مَوْلاَىَ جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ إِنْ قَتَلْتَ حَمْزَةَ بِعَمِّي فَأَنْتَ حُرٌّ، قَالَ فَلَمَّا أَنْ خَرَجَ النَّاسُ عَامَ عَيْنَيْنِ ـ وَعَيْنَيْنِ جَبَلٌ بِحِيَالِ أُحُدٍ، بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ وَادٍ ـ خَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ إِلَى الْقِتَالِ، فَلَمَّا اصْطَفُّوا لِلْقِتَالِ خَرَجَ سِبَاعٌ فَقَالَ هَلْ مِنْ مُبَارِزٍ قَالَ فَخَرَجَ إِلَيْهِ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ يَا سِبَاعُ يَا ابْنَ أُمِّ أَنْمَارٍ مُقَطِّعَةِ الْبُظُورِ، أَتُحَادُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم قَالَ ثُمَّ شَدَّ عَلَيْهِ فَكَانَ كَأَمْسِ الذَّاهِبِ ـ قَالَ ـ وَكَمَنْتُ لِحَمْزَةَ تَحْتَ صَخْرَةٍ فَلَمَّا دَنَا مِنِّي رَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي، فَأَضَعُهَا فِي ثُنَّتِهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ وَرِكَيْهِ ـ قَالَ ـ فَكَانَ ذَاكَ الْعَهْدَ بِهِ، فَلَمَّا رَجَعَ النَّاسُ رَجَعْتُ مَعَهُمْ فَأَقَمْتُ بِمَكَّةَ، حَتَّى فَشَا فِيهَا الإِسْلاَمُ، ثُمَّ خَرَجْتُ إِلَى الطَّائِفِ، فَأَرْسَلُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً، فَقِيلَ لِي إِنَّهُ لاَ يَهِيجُ الرُّسُلَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجْتُ مَعَهُمْ حَتَّى قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآنِي قَالَ " آنْتَ وَحْشِيٌّ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " أَنْتَ قَتَلْتَ حَمْزَةَ ". قُلْتُ قَدْ كَانَ مِنَ الأَمْرِ مَا بَلَغَكَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُغَيِّبَ وَجْهَكَ عَنِّي ". قَالَ فَخَرَجْتُ، فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ قُلْتُ لأَخْرُجَنَّ إِلَى مُسَيْلِمَةَ لَعَلِّي أَقْتُلُهُ فَأُكَافِئَ بِهِ حَمْزَةَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ، فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ ـ قَالَ ـ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ فِي ثَلْمَةِ جِدَارٍ، كَأَنَّهُ جَمَلٌ أَوْرَقُ ثَائِرُ الرَّأْسِ ـ قَالَ ـ فَرَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي، فَأَضَعُهَا بَيْنَ ثَدْيَيْهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ ـ قَالَ ـ وَوَثَبَ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَضَرَبَهُ بِالسَّيْفِ عَلَى هَامَتِهِ. قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ فَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ فَقَالَتْ جَارِيَةٌ عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ وَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، قَتَلَهُ الْعَبْدُ الأَسْوَدُ.
Ja‘far ibn ‘Amr ibn Umayya ad-Damri a rapporté : Je suis sorti avec ‘Ubaydullah ibn ‘Adi ibn al-Khiyar. Lorsque nous sommes arrivés à Homs, ‘Ubaydullah m’a dit :
« Veux-tu que nous allions voir Wahshi pour l’interroger sur le meurtre de Hamza ? » J’ai répondu : « Oui. » Wahshi résidait alors à Homs. Nous nous sommes renseignés sur lui et on nous a dit : « Le voilà, à l’ombre de son palais, semblable à une outre pleine d’eau. » Nous nous sommes donc approchés de lui et, arrivés à quelques pas, nous l’avons salué ; il nous a rendu le salut. ‘Ubaydullah avait enveloppé sa tête de son turban, si bien que Wahshi ne voyait que ses yeux et ses pieds. ‘Ubaydullah lui demanda : « Ô Wahshi, me reconnais-tu ? » Il le regarda puis répondit : « Non, par Allah ! Mais je sais que ‘Adi ibn al-Khiyar a épousé une femme nommée Umm Qital, fille d’Abu al-‘Is, qui lui a donné un garçon à La Mecque. J’ai cherché une nourrice pour cet enfant et il m’est arrivé de porter ce bébé avec sa mère avant de le lui remettre ; tes pieds ressemblent beaucoup aux siens. » ‘Ubaydullah découvrit alors son visage et dit : « Ne veux-tu pas nous raconter comment tu as tué Hamza ? » Il répondit : « Si, volontiers. Hamza avait tué Tu‘ayma ibn ‘Adi ibn al-Khiyar lors de la bataille de Badr. Mon maître, Jubayr ibn Mut‘im, me dit alors : “Si tu tues Hamza pour venger mon oncle, tu seras affranchi.” Quand les gens partirent pour la bataille, l’année d’‘Aynayn — ‘Aynayn est une montagne située face au mont Uhud, séparée de celui-ci par une vallée —, je partis avec eux au combat. Lorsque les deux armées se rangèrent en ordre de bataille, Siba‘ s’avança et lança : “Y a-t-il quelqu’un pour me combattre en duel ?” Hamza ibn ‘Abd al-Muttalib sortit alors des rangs et dit : “Ô Siba‘ ! Ô fils d’Umm Anmar, la circonciseuse ! Oserez-vous défier Allah et Son Messager ﷺ ?” Puis il chargea contre lui et l’abattit aussi vite que le jour d’hier disparaît. Quant à moi, je me cachai sous un rocher pour guetter Hamza. Lorsqu’il passa près de moi, je lançai ma lance qui l’atteignit au bas-ventre et ressortit entre ses hanches ; ce fut la dernière fois que je le vis vivant. Quand les gens rentrèrent, je revins avec eux et restai à La Mecque jusqu’à ce que l’Islam s’y répande largement. Ensuite, je partis pour Taïf. Les habitants de Taïf envoyèrent alors des messagers au Messager d’Allah ﷺ, et l’on me dit qu’il ne faisait aucun mal aux émissaires. Je partis donc avec eux jusqu’à ce que j’arrive auprès du Messager d’Allah ﷺ. En me voyant, il demanda : “Es-tu Wahshi ?” Je répondis : “Oui.” Il reprit : “C’est toi qui as tué Hamza ?” Je dis : “Ce qui s’est passé est bien parvenu à ta connaissance.” Il dit alors : “Peux-tu cacher ton visage de ma vue ?” Je sortis donc. Plus tard, après la mort du Messager d’Allah ﷺ, lorsque Musaylima le Menteur apparut, je me dis : “Je vais partir combattre Musaylima ; peut-être le tuerai-je afin d’expier ainsi le meurtre de Hamza.” Je partis donc avec les gens, et les événements que l’on sait se produisirent. Soudain, j’aperçus un homme debout dans une brèche d’un mur, pareil à un chameau grisâtre aux cheveux ébouriffés. Je lançai ma lance qui l’atteignit entre les deux seins et ressortit entre ses omoplates. Un homme parmi les Ansars bondit alors vers lui et lui assena un coup d’épée sur la tête. » ‘Abdullah ibn al-Fadl a ajouté : Sulayman ibn Yasar m’a informé qu’il avait entendu ‘Abdullah ibn ‘Umar dire : « Une servante, du haut d’un toit, s’écria : “Hélas ! Le chef des croyants [Musaylima] vient d’être tué par l’esclave noir !” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Wahshi raconte comment il a tué Hamza puis combattu Musaylima par la suite.
Les campagnes historiques et les expéditions militaires de la vie du Prophète ﷺ.
Un protecteur ou un ancien maître ; ici, Jubayr ibn Mut'im était le maître de Wahshi.
Des représentants qui transmettent un message au nom d’un groupe.
Les commentateurs classiques, parmi lesquels Ibn Hajar, replacent le récit de Wahshi dans l’histoire d’Uhud et du combat contre Musaylima à Yamama. Cette rencontre montre que le Prophète ﷺ n’a pas forcé Wahshi à montrer son visage, tandis que sa conversion lui a permis d’intégrer la communauté. Son combat ultérieur contre Musaylima ne remplaçait pas le repentir ; c’était un acte au service de la communauté musulmane. Les savants soulignent que cette histoire personnelle ne suffit pas, à elle seule, à établir une règle générale concernant les représailles ou le traitement des prisonniers.
- Racontez honnêtement les événements difficiles sans vous dérober à la responsabilité de vos actes.
- Montrez votre repentir par des choix au service du bien et de la communauté.
- Traitez les envoyés avec sécurité et respect, même s’ils viennent d’un autre groupe.
Cette tradition relate que le Prophète ﷺ invoqua contre certains adversaires après Uhud et complète le tableau historique plus large de la bataille.
Sahih al-Bukhari · #4073 (Sahih)Cette tradition appartient à la même série historique consacrée aux campagnes et aux événements liés à Uhud.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.