Sahih al-Bukhari, hadith 4073
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrl’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى قَوْمٍ فَعَلُوا بِنَبِيِّهِ ـ يُشِيرُ إِلَى رَبَاعِيَتِهِ ـ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى رَجُلٍ يَقْتُلُهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Isḥāq ibn Naṣr nous a rapporté, ʿAbd al-Razzāq nous a rapporté, de Maʿmar, de Hammām, qui a entendu Abū Hurayra – qu’Allah l’agrée – dire : Le Messager d’Allah ﷺ a dit en désignant sa dent incisive brisée :
« La colère d’Allah s’est intensifiée contre le peuple qui a fait du mal à Son Prophète. La colère d’Allah s’est intensifiée contre l’homme tué par le Messager d’Allah ﷺ dans le sentier d’Allah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La colère d’Allah frappe quiconque offense ou tue Son Prophète ﷺ.
La mention de l’incisive cassée situe cette parole dans le contexte de la bataille d’Uhud, où le Prophète ﷺ fut blessé.
La réprobation et le châtiment sévères d’Allah face à une grave injustice.
Dans ce contexte : combattre pour la cause d’Allah.
Une dent de devant ; le Prophète ﷺ désigne la dent endommagée à Uhud.
Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, relient la mention de la dent aux blessures subies à Uhud. Ils soulignent le grave péché que constitue le fait d’offenser un prophète et la gravité du combat contre le Messager d’Allah ﷺ ou de son meurtre. Cette parole ne loue pas la violence en dehors du cadre légitime du combat ; elle souligne plutôt le caractère sacré du Prophète ﷺ et la gravité de l’hostilité à son égard.
- Parlez du Prophète ﷺ avec respect et rejetez clairement toute offense à son égard.
- Lisez les récits de bataille dans leur contexte historique et légitime ; ne vous en servez pas pour justifier la violence personnelle.
- Méditez sur l’exemple du Prophète ﷺ, qui endura de graves blessures tout en continuant à transmettre son message.
Ce hadith décrit les blessures du Messager d’Allah ﷺ lors de la bataille d’Uhud et éclaire la référence historique à sa dent cassée.
Sahih al-Bukhari · #4074 (Sahih)Cette tradition rapportée par Ibn Abbas fait partie des récits sur Uhud et apporte un éclairage supplémentaire sur les événements entourant le Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.