Sahih al-Bukhari, hadith 4077
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها {الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ} قَالَتْ لِعُرْوَةَ يَا ابْنَ أُخْتِي كَانَ أَبُوكَ مِنْهُمُ الزُّبَيْرُ وَأَبُو بَكْرٍ، لَمَّا أَصَابَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَصَابَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَانْصَرَفَ عَنْهُ الْمُشْرِكُونَ خَافَ أَنْ يَرْجِعُوا قَالَ " مَنْ يَذْهَبُ فِي إِثْرِهِمْ ". فَانْتَدَبَ مِنْهُمْ سَبْعُونَ رَجُلاً، قَالَ كَانَ فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَالزُّبَيْرُ.
Nous a rapporté Mohammed, nous a rapporté Abou Mouawiya, d'après Hicham, d'après son père, d'après Aïcha – qu'Allah soit satisfait d'elle – au sujet du verset : {Ceux qui ont répondu à l'appel d'Allah et du Messager après avoir été blessés ; pour ceux d'entre eux qui ont fait le bien et ont fait preuve de piété, il y a une grande récompense.} Elle dit à Ourwa :
« Ô fils de ma sœur ! Ton père faisait partie d'eux : Az-Zoubayr et Abou Bakr. » Lorsque le Messager d'Allah ﷺ fut atteint par ce qui lui arriva le jour d'Ouhoud et que les associateurs se retirèrent, il craignit qu'ils ne reviennent et dit : « Qui partira sur leurs traces ? » Soixante-dix hommes se portèrent alors volontaires parmi eux, et il ajouta : « Abou Bakr et Az-Zoubayr étaient parmi eux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après Uhud, soixante-dix Compagnons partirent lorsque le Prophète ﷺ les appela.
Après la bataille d’Uhud, les polythéistes se retirèrent. Le Prophète ﷺ craignait qu’ils ne reviennent et appela des hommes à les poursuivre. Selon la tradition, soixante-dix hommes se présentèrent.
Réagirent à l’appel et le mirent à exécution.
Conscient d’Allah et soucieux d’éviter la désobéissance.
Les savants classiques relient le verset cité (Coran 3:172) aux Compagnons qui répondirent à l’appel du Prophète ﷺ malgré leurs blessures. Ils y voient un exemple de constance et d’obéissance dans des circonstances difficiles. La mention d’Abou Bakr et d’Az-Zubayr souligne leur courage et leur disposition au sacrifice.
- Restez fidèles à vos responsabilités louables, même lorsque l’adversité et la fatigue les rendent difficiles.
- Répondez à un appel légitime avec courage et discipline, tout en tenant compte des conseils et de la sécurité d’autrui.
- Honorez les efforts courageux en reconnaissant des actes concrets, comme le fit Aïcha en mentionnant Abou Bakr et Az-Zubayr.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.