Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4088

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبْعِينَ رَجُلاً لِحَاجَةٍ يُقَالُ لَهُمُ الْقُرَّاءُ، فَعَرَضَ لَهُمْ حَيَّانِ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ رِعْلٌ وَذَكْوَانُ، عِنْدَ بِئْرٍ يُقَالُ لَهَا بِئْرُ مَعُونَةَ، فَقَالَ الْقَوْمُ وَاللَّهِ مَا إِيَّاكُمْ أَرَدْنَا، إِنَّمَا نَحْنُ مُجْتَازُونَ فِي حَاجَةٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَتَلُوهُمْ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ شَهْرًا فِي صَلاَةِ الْغَدَاةِ، وَذَلِكَ بَدْءُ الْقُنُوتِ وَمَا كُنَّا نَقْنُتُ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَسَأَلَ رَجُلٌ أَنَسًا عَنِ الْقُنُوتِ أَبَعْدَ الرُّكُوعِ، أَوْ عِنْدَ فَرَاغٍ مِنَ الْقِرَاءَةِ قَالَ لاَ بَلْ عِنْدَ فَرَاغٍ مِنَ الْقِرَاءَةِ‏.‏

Traduction

Abou Ma'mar nous a rapporté, Abd al-Warith nous a rapporté, Abd al-Aziz nous a rapporté, d'après Anas - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Prophète ﷺ envoya soixante-dix hommes pour une mission ; on les appelait les Qurra' (les récitateurs). Deux tribus des Banou Soulaym, Ri'l et Dhakwan, les rencontrèrent près d'un puits appelé Bi'r Ma'ouna. Le groupe dit :

« Par Allah, nous ne voulons pas vous faire de mal, nous sommes seulement de passage pour accomplir une tâche pour le Prophète ﷺ. » Mais ils les tuèrent. Le Prophète ﷺ invoqua alors le mal contre eux pendant un mois lors de la prière de l'aube, et ce fut le début du Qunut ; auparavant, nous ne faisions pas le Qunut. Abd al-Aziz a dit : Un homme interrogea Anas au sujet du Qunut : se faisait-il après l'inclinaison ou après avoir terminé la récitation ? Il répondit : Non, mais après avoir terminé la récitation.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après le massacre de Bi’r Ma‘una, le Prophète ﷺ accomplit le qunut pendant un mois.

Contexte et circonstances

Le hadith évoque l’événement de Bi’r Ma‘una : soixante-dix hommes, connus sous le nom de Qurra’, furent tués par Ri‘l et Dhakwan, alors qu’ils avaient déclaré qu’ils ne faisaient que passer pour accomplir une mission confiée par le Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
Qurra’

Hommes réputés pour leur récitation et leur connaissance du Coran.

Qunut

Invocation prononcée pendant la prière.

Rukū‘

Inclinaison dans la prière.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de la réponse d’Anas que, dans cet épisode, le qunut était accompli après la récitation du Coran et avant le rukū‘. D’autres traditions décrivent le qunut après le rukū‘ ; les juristes reconnaissent donc plusieurs moments transmis pour l’accomplir. Les écoles juridiques divergent quant à sa pratique régulière dans les prières quotidiennes, tout en examinant le qunut en cas de calamité comme une pratique rapportée. Selon Anas, l’invocation contre les auteurs dura un mois et répondait à une calamité précise.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Faites une place dans vos invocations aux personnes victimes d’injustice et de violence.
  2. Apprenez les différentes formes de qunut rapportées, en vous appuyant sur un savoir fiable et la pratique de la prière de votre communauté.
  3. Ne déformez pas l’intention pacifique d’autrui : les Qurra’ avaient précisé qu’ils ne faisaient que passer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.