Sahih al-Bukhari, hadith 4092
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا طُعِنَ حَرَامُ بْنُ مِلْحَانَ ـ وَكَانَ خَالَهُ ـ يَوْمَ بِئْرِ مَعُونَةَ قَالَ بِالدَّمِ هَكَذَا، فَنَضَحَهُ عَلَى وَجْهِهِ وَرَأْسِهِ، ثُمَّ قَالَ فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ.
Hibban m'a rapporté, Abdullah nous a informés, Ma'mar nous a informés et a dit : Thoumama ibn Abdullah ibn Anas m'a rapporté qu'il avait entendu Anas ibn Malik - qu'Allah l'agrée - dire :
« Lorsque Haram ibn Milhan - qui était son oncle maternel - fut poignardé le jour de Bir Ma'ouna, il prit son sang et fit ainsi », et il en aspergea son visage et sa tête. Puis il dit : « J'ai réussi, par le Seigneur de la Ka'ba ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Haram ibn Milhan considérait son martyre comme une victoire auprès d’Allah.
La tradition situe l’événement le jour de Bi'r Ma'una, lorsque Haram ibn Milhan fut poignardé.
Le lieu mentionné dans la tradition, où eut lieu l’attaque au cours de laquelle Haram ibn Milhan fut tué.
Haram considérait sa mort dans la foi comme une victoire et une récompense auprès d’Allah.
Les savants classiques voient dans les paroles de Haram un signe de sa foi profonde et de sa confiance dans la récompense d’Allah. Sa déclaration montre que la réussite ne réside pas seulement dans les gains de ce monde, mais aussi dans la fidélité à sa religion jusqu’au bout. La tradition loue sa fermeté ; elle n’incite pas à s’exposer soi-même ou à exposer autrui au danger.
- Cherchez la réussite dans la fidélité à Allah, et pas seulement dans la reconnaissance ou les biens matériels.
- Restez fermes dans votre foi, même sous la pression.
- Honorez ceux qui ont donné leur vie sans invoquer leur sacrifice pour justifier des comportements imprudents.
Cette tradition Sahih rapporte également l’événement de Bi'r Ma'una et enrichit le contexte historique concernant Haram ibn Milhan.
Sahih al-Bukhari · #4091 (Sahih)Ce récit évoque aussi la mort d’un proche d’Anas et met en lumière les sacrifices consentis par les Compagnons.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.