Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4093

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَبُو بَكْرٍ فِي الْخُرُوجِ حِينَ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الأَذَى، فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَقِمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَطْمَعُ أَنْ يُؤْذَنَ لَكَ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنِّي لأَرْجُو ذَلِكَ ‏"‏ قَالَتْ فَانْتَظَرَهُ أَبُو بَكْرٍ فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ظُهْرًا فَنَادَاهُ فَقَالَ ‏"‏ أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا هُمَا ابْنَتَاىَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَشَعَرْتَ أَنَّهُ قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصُّحْبَةُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الصُّحْبَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي نَاقَتَانِ قَدْ كُنْتُ أَعْدَدْتُهُمَا لِلْخُرُوجِ‏.‏ فَأَعْطَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَاهُمَا وَهْىَ الْجَدْعَاءُ، فَرَكِبَا فَانْطَلَقَا حَتَّى أَتَيَا الْغَارَ، وَهْوَ بِثَوْرٍ، فَتَوَارَيَا فِيهِ، فَكَانَ عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ غُلاَمًا لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الطُّفَيْلِ بْنِ سَخْبَرَةَ أَخُو عَائِشَةَ لأُمِّهَا، وَكَانَتْ لأَبِي بَكْرٍ مِنْحَةٌ، فَكَانَ يَرُوحُ بِهَا وَيَغْدُو عَلَيْهِمْ، وَيُصْبِحُ فَيَدَّلِجُ إِلَيْهِمَا ثُمَّ يَسْرَحُ، فَلاَ يَفْطُنُ بِهِ أَحَدٌ مِنَ الرِّعَاءِ، فَلَمَّا خَرَجَ خَرَجَ مَعَهُمَا يُعْقِبَانِهِ حَتَّى قَدِمَا الْمَدِينَةَ، فَقُتِلَ عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ يَوْمَ بِئْرِ مَعُونَةَ‏.‏ وَعَنْ أَبِي أُسَامَةَ قَالَ قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ فَأَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ لَمَّا قُتِلَ الَّذِينَ بِبِئْرِ مَعُونَةَ وَأُسِرَ عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ قَالَ لَهُ عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ مَنْ هَذَا فَأَشَارَ إِلَى قَتِيلٍ، فَقَالَ لَهُ عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ هَذَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ‏.‏ فَقَالَ لَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدَ مَا قُتِلَ رُفِعَ إِلَى السَّمَاءِ حَتَّى إِنِّي لأَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الأَرْضِ، ثُمَّ وُضِعَ‏.‏ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَبَرُهُمْ فَنَعَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَصْحَابَكُمْ قَدْ أُصِيبُوا، وَإِنَّهُمْ قَدْ سَأَلُوا رَبَّهُمْ، فَقَالُوا رَبَّنَا أَخْبِرْ عَنَّا إِخْوَانَنَا بِمَا رَضِينَا عَنْكَ وَرَضِيتَ عَنَّا‏.‏ فَأَخْبَرَهُمْ عَنْهُمْ ‏"‏‏.‏ وَأُصِيبَ يَوْمَئِذٍ فِيهِمْ عُرْوَةُ بْنُ أَسْمَاءَ بْنِ الصَّلْتِ، فَسُمِّيَ عُرْوَةُ بِهِ، وَمُنْذِرُ بْنُ عَمْرٍو سُمِّيَ بِهِ مُنْذِرًا‏.‏

Traduction

Oubayd ibn Ismaïl nous a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté, d'après Hicham, d'après son père, d'après Aïcha — qu'Allah l'agrée — qui a dit : Abou Bakr demanda l'autorisation au Prophète ﷺ de sortir (de La Mecque) lorsque les persécutions s'intensifièrent contre lui. Le Prophète ﷺ lui dit alors :

« Reste. » Il répondit : « Ô Messager d'Allah, espères-tu que tu seras autorisé à partir ? » Et le Messager d'Allah ﷺ disait : « Je l'espère. » Aïcha poursuivit : Abou Bakr attendit donc jusqu'à ce que le Messager d'Allah ﷺ vînt un jour à midi et l'appela en disant : « Fais sortir ceux qui sont avec toi. » Abou Bakr répondit : « Ce ne sont que mes deux filles. » Le Prophète ﷺ dit alors : « As-tu remarqué qu'il m'a été permis de sortir ? » Abou Bakr dit : « Ô Messager d'Allah, la compagnie ! » Le Prophète ﷺ répondit : « La compagnie. » Abou Bakr ajouta : « Ô Messager d'Allah, j'ai chez moi deux chamelles que j'avais préparées pour le départ. » Il donna alors l'une d'elles au Prophète ﷺ, c'était Al-Jad'â'. Ils montèrent tous deux et partirent jusqu'à atteindre la grotte du mont Thawr où ils se cachèrent. 'Amir ibn Fouhayra était l'esclave de 'Abdullah ibn At-Toufayl ibn Sakhbara, le frère utérin d'Aïcha. Abou Bakr possédait une chamelle laitière ; 'Amir partait avec elle l'après-midi et revenait vers eux avant midi, en se mettant en route tôt le matin alors qu'il faisait encore nuit, puis il la menait au pâturage sans qu'aucun des bergers ne remarque son manège. Lorsque le Prophète ﷺ et Abou Bakr quittèrent la grotte, 'Amir les accompagna et ils le faisaient monter tour à tour derrière eux sur leurs chameaux jusqu'à leur arrivée à Médine. 'Amir ibn Fouhayra fut martyrisé le jour de Bi'r Ma'ouna. D'après Abou Oussama, Hicham ibn 'Ourwa a dit : Mon père m'a informé en ces termes : Lorsque ceux qui étaient à Bi'r Ma'ouna furent tués et que 'Amr ibn Oumayya Ad-Damri fut fait prisonnier, 'Amir ibn At-Toufayl désigna un corps sans vie et demanda à 'Amr : « Qui est celui-ci ? » 'Amr ibn Oumayya lui répondit : « C'est 'Amir ibn Fouhayra. » 'Amir ibn At-Toufayl dit alors : « Je l'ai vu, après avoir été tué, élevé vers le ciel au point que je voyais le ciel entre lui et la terre, puis il fut redescendu. » La nouvelle parvint au Prophète ﷺ qui annonça leur mort en disant : « Vos compagnons ont été touchés, et ils ont invoqué leur Seigneur en disant : "Ô notre Seigneur, informe nos frères à notre sujet, car nous sommes satisfaits de Toi et Tu es satisfait de nous." Allah les informa donc à leur sujet. » Ce jour-là, parmi eux, 'Ourwa ibn Asma' ibn As-Salt fut tué, et c'est en son honneur que 'Ourwa (ibn Az-Zoubayr) fut nommé ainsi, tout comme Moundhir ibn 'Amr qui donna son nom à Moundhir (ibn Az-Zoubayr).

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abou Bakr accompagna le Prophète ﷺ lors de l’Hégire et le servit fidèlement.

Contexte et circonstances

Le hadith décrit l’Hégire de La Mecque à Médine, après que les persécutions se furent intensifiées. Le Prophète ﷺ reçut l’autorisation de partir, et Abou Bakr l’accompagna.

Termes clés expliqués
Hégire

Le départ du Prophète ﷺ et de ses compagnons de La Mecque vers Médine.

Grotte de Thawr

La grotte où le Prophète ﷺ et Abou Bakr se cachèrent en quittant La Mecque.

Bi'r Ma'una

Un lieu où un groupe de musulmans fut tué ; Amir ibn Fuhayra était parmi eux.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition le mérite particulier d’Abou Bakr, compagnon du Prophète ﷺ lors de l’Hégire. Elle montre également que la confiance en Allah va de pair avec une préparation soigneuse : des montures furent préparées, et de l’aide ainsi que de la nourriture furent organisées. Les savants qualifient l’élévation d’Amir ibn Fuhayra après sa mort de miracle et d’honneur accordé par Allah à un martyr.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prépare soigneusement toute tâche difficile tout en plaçant ta confiance en Allah.
  2. Montre ta loyauté envers les personnes éprouvées en leur apportant une aide concrète.
  3. Reste patient lorsqu’une issue favorable n’est pas encore immédiatement visible.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.