Sahih al-Bukhari, hadith 4097
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahiml’a transmis à al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَرَضَهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ فَلَمْ يُجِزْهُ، وَعَرَضَهُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَهْوَ ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَأَجَازَهُ.
Yaqub ibn Ibrahim nous a rapporté, Yahya ibn Sa'id nous a rapporté, d'après Ubayd Allah, qui a dit : Nafi' m'a informé, d'après Ibn Umar - qu'Allah les agrée tous deux - que le Prophète ﷺ l'avait inspecté le jour d'Uhud alors qu'il était âgé de quatorze ans, et ne l'avait pas autorisé à participer. Puis il l'inspecta le jour d'al-Khandaq alors qu'il avait quinze ans, et l'autorisa à prendre part au combat.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Umar fut autorisé à prendre part à l’expédition à l’âge de quinze ans.
L’examina ou l’évalua afin de déterminer s’il pouvait prendre part à l’expédition.
La bataille du Fossé, au cours de laquelle les musulmans creusèrent un fossé autour de Médine comme ligne de défense.
Les savants déduisent de cette tradition que l’âge et la capacité physique sont à prendre en compte pour déterminer l’aptitude aux fonctions militaires. Ibn Hajar la présente comme un indice que quinze ans peuvent marquer un seuil de maturité et de participation, mais les juristes divergent quant à la portée juridique précise de cet âge. Les quatre écoles sunnites reconnaissent également d’autres signes de la puberté ; cette tradition ne fixe donc pas une limite d’âge universelle pour toutes les situations.
- Confiez aux jeunes des responsabilités adaptées à leur âge, à leur développement et à leurs capacités.
- Évaluez soigneusement leur aptitude et prenez vos décisions selon des critères clairs.
- Reconnaissez que la maturité et l’aptitude à une tâche ne dépendent pas toujours d’un âge unique.
Ce hadith décrit les activités liées au Fossé et apporte un contexte historique à l’expédition à laquelle Ibn Umar fut autorisé à participer à quinze ans.
Sahih al-Bukhari · #4099 (Sahih)Cette tradition sahih relate également des événements liés au Fossé et complète le contexte d’al-Khandaq.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.