Sahih al-Bukhari, hadith 4101
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ إِنَّا يَوْمَ الْخَنْدَقِ نَحْفِرُ فَعَرَضَتْ كُدْيَةٌ شَدِيدَةٌ، فَجَاءُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا هَذِهِ كُدْيَةٌ عَرَضَتْ فِي الْخَنْدَقِ، فَقَالَ " أَنَا نَازِلٌ ". ثُمَّ قَامَ وَبَطْنُهُ مَعْصُوبٌ بِحَجَرٍ، وَلَبِثْنَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ لاَ نَذُوقُ ذَوَاقًا، فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمِعْوَلَ فَضَرَبَ، فَعَادَ كَثِيبًا أَهْيَلَ أَوْ أَهْيَمَ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي إِلَى الْبَيْتِ. فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي رَأَيْتُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا، مَا كَانَ فِي ذَلِكَ صَبْرٌ، فَعِنْدَكِ شَىْءٌ قَالَتْ عِنْدِي شَعِيرٌ وَعَنَاقٌ. فَذَبَحْتُ الْعَنَاقَ وَطَحَنَتِ الشَّعِيرَ، حَتَّى جَعَلْنَا اللَّحْمَ فِي الْبُرْمَةِ، ثُمَّ جِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالْعَجِينُ قَدِ انْكَسَرَ، وَالْبُرْمَةُ بَيْنَ الأَثَافِيِّ قَدْ كَادَتْ أَنْ تَنْضَجَ فَقُلْتُ طُعَيِّمٌ لِي، فَقُمْ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَجُلٌ أَوْ رَجُلاَنِ. قَالَ " كَمْ هُوَ ". فَذَكَرْتُ لَهُ، قَالَ " كَثِيرٌ طَيِّبٌ ". قَالَ " قُلْ لَهَا لاَ تَنْزِعُ الْبُرْمَةَ وَلاَ الْخُبْزَ مِنَ التَّنُّورِ حَتَّى آتِيَ ". فَقَالَ " قُومُوا ". فَقَامَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى امْرَأَتِهِ قَالَ وَيْحَكِ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ وَمَنْ مَعَهُمْ. قَالَتْ هَلْ سَأَلَكَ قُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ " ادْخُلُوا وَلاَ تَضَاغَطُوا ". فَجَعَلَ يَكْسِرُ الْخُبْزَ وَيَجْعَلُ عَلَيْهِ اللَّحْمَ، وَيُخَمِّرُ الْبُرْمَةَ وَالتَّنُّورَ إِذَا أَخَذَ مِنْهُ، وَيُقَرِّبُ إِلَى أَصْحَابِهِ ثُمَّ يَنْزِعُ، فَلَمْ يَزَلْ يَكْسِرُ الْخُبْزَ وَيَغْرِفُ حَتَّى شَبِعُوا وَبَقِيَ بَقِيَّةٌ قَالَ " كُلِي هَذَا وَأَهْدِي، فَإِنَّ النَّاسَ أَصَابَتْهُمْ مَجَاعَةٌ ".
Khallâd ibn Yahyâ nous a rapporté, ‘Abd al-Wâhid ibn Ayman nous a rapporté, d’après son père, qui a dit :
« Je suis allé voir Jâbir – qu’Allah l’agrée – et il a dit : “Le jour de la Bataille du Fossé (Al-Khandaq), nous creusions lorsqu’un rocher très dur s’est dressé devant nous. Ils sont alors venus trouver le Prophète ﷺ et ont dit : ‘Voici un rocher qui bloque le fossé.’ Il répondit : ‘Je descends.’ Puis il se leva, le ventre serré par une pierre, car cela faisait trois jours que nous n’avions rien goûté. Le Prophète ﷺ prit alors la pioche et frappa le rocher, qui se transforma aussitôt en sable fin. Je dis alors : ‘Ô Messager d’Allah ! Permets-moi de rentrer chez moi.’ Une fois autorisé, je dis à ma femme : ‘J’ai vu le Prophète ﷺ dans un état qui ne permet aucune indifférence ; as-tu quelque chose à manger ?’ Elle répondit : ‘J’ai de l’orge et une jeune chèvre.’ J’égorgeai donc la chèvre tandis qu’elle moulut l’orge, puis nous mîmes la viande dans la marmite. Ensuite, je retournai auprès du Prophète ﷺ alors que la pâte avait déjà levé et que la marmite, posée sur les pierres du foyer, était sur le point de cuire. Je lui dis : ‘Nous avons préparé un petit repas ; lève-toi donc, ô Messager d’Allah, avec un ou deux hommes.’ Il demanda : ‘Quelle quantité y a-t-il ?’ Je lui en fis part, et il dit : ‘C’est abondant et excellent.’ Puis il ajouta : ‘Dis-lui de ne retirer ni la marmite du feu ni le pain du four avant mon arrivée.’ Ensuite, il ordonna : ‘Levez-vous !’ Les Mouhadjirounes et les Ansars se levèrent alors. Quand j’arrivai chez ma femme, elle s’écria : ‘Malheur à toi ! Le Prophète ﷺ est venu avec les Mouhadjirounes, les Ansars et tous ceux qui les accompagnent !’ Elle me demanda : ‘T’a-t-il interrogé ?’ Je répondis : ‘Oui.’ Le Prophète ﷺ dit alors : ‘Entrez sans vous bousculer.’ Il commença à rompre le pain, à y déposer la viande, et à couvrir la marmite ainsi que le four chaque fois qu’il en prenait quelque chose. Il servait ses Compagnons, puis retirait ce qu’il fallait, continuant ainsi à rompre le pain et à puiser la viande jusqu’à ce que tous soient rassasiés, tout en laissant encore des restes. Il dit alors : ‘Mange de ceci et offre-en aux autres, car les gens ont été éprouvés par la faim.’”
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a aidé les affamés et partagé de la nourriture avec de nombreuses personnes.
L’événement eut lieu pendant le creusement du Fossé, alors que les Compagnons travaillaient dans des conditions difficiles et souffraient de la faim.
Le fossé défensif creusé par les musulmans lors de la bataille d’al-Khandaq.
Les Muhajirun étaient les musulmans qui émigrèrent à Médine ; les Ansar étaient les habitants de Médine qui les soutinrent.
Outil lourd servant à briser la terre dure ou la pierre.
Les savants classiques, dont Ibn Hajar, soulignent que ce récit témoigne de l’aide particulière d’Allah ainsi que des efforts du Prophète ﷺ : il se rendit lui-même auprès du rocher dur, puis servit ses Compagnons. Cette tradition loue la générosité, le partage de la nourriture en période de pénurie et la prévention des bousculades lors d’un repas. Elle montre aussi qu’une petite quantité de nourriture peut rassasier de nombreuses personnes par la bénédiction d’Allah.
- Partagez ce que vous avez avec les personnes qui ont faim, même si vos réserves sont limitées.
- Prenez part vous-même aux travaux pénibles lorsque d’autres les accomplissent ; le leadership se manifeste aussi par le service.
- Lors de la distribution de nourriture, veillez au calme et à l’espace afin que chacun puisse être aidé en toute sécurité.
Cette tradition sahih décrit le creusement du Fossé et la coopération des Compagnons malgré leur faim.
Sahih al-Bukhari · #4102 (Sahih)Ce récit de Jabir évoque lui aussi le partage de nourriture avec de nombreuses personnes pendant l’expédition du Fossé.
Sahih al-Bukhari · #4099 (Sahih)Cette tradition décrit un autre événement survenu pendant l’expédition du Fossé et complète le contexte des conditions difficiles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.