Sahih al-Bukhari, hadith 4102
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُفِرَ الْخَنْدَقُ رَأَيْتُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا، فَانْكَفَأْتُ إِلَى امْرَأَتِي فَقُلْتُ هَلْ عِنْدَكِ شَىْءٌ فَإِنِّي رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا. فَأَخْرَجَتْ إِلَىَّ جِرَابًا فِيهِ صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ، وَلَنَا بُهَيْمَةٌ دَاجِنٌ فَذَبَحْتُهَا، وَطَحَنَتِ الشَّعِيرَ فَفَرَغَتْ إِلَى فَرَاغِي، وَقَطَّعْتُهَا فِي بُرْمَتِهَا، ثُمَّ وَلَّيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لاَ تَفْضَحْنِي بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِمَنْ مَعَهُ. فَجِئْتُهُ فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا وَطَحَنَّا صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ كَانَ عِنْدَنَا، فَتَعَالَ أَنْتَ وَنَفَرٌ مَعَكَ. فَصَاحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ، إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ سُورًا فَحَىَّ هَلاً بِكُمْ ". فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُنْزِلُنَّ بُرْمَتَكُمْ، وَلاَ تَخْبِزُنَّ عَجِينَكُمْ حَتَّى أَجِيءَ ". فَجِئْتُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْدُمُ النَّاسَ حَتَّى جِئْتُ امْرَأَتِي، فَقَالَتْ بِكَ وَبِكَ. فَقُلْتُ قَدْ فَعَلْتُ الَّذِي قُلْتِ. فَأَخْرَجَتْ لَهُ عَجِينًا، فَبَصَقَ فِيهِ وَبَارَكَ، ثُمَّ عَمَدَ إِلَى بُرْمَتِنَا فَبَصَقَ وَبَارَكَ ثُمَّ قَالَ " ادْعُ خَابِزَةً فَلْتَخْبِزْ مَعِي وَاقْدَحِي مِنْ بُرْمَتِكُمْ وَلاَ تُنْزِلُوهَا"، وَهُمْ أَلْفٌ، فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لَقَدْ أَكَلُوا حَتَّى تَرَكُوهُ وَانْحَرَفُوا، وَإِنَّ بُرْمَتَنَا لَتَغِطُّ كَمَا هِيَ، وَإِنَّ عَجِينَنَا لَيُخْبَزُ كَمَا هُوَ.
Amr ibn Ali m'a rapporté, Abou Asim nous a rapporté, Hanzala ibn Abi Soufyan nous a informés, Saïd ibn Mina nous a informés : J'ai entendu Jabir ibn Abdillah - qu'Allah les agrée tous deux - dire : Lors du creusement de la tranchée, j'ai vu que le Prophète ﷺ souffrait d'une faim intense. Je suis retourné auprès de mon épouse et lui ai demandé :
« As-tu quelque chose à manger ? Car j'ai vu le Messager d'Allah ﷺ dans un état de grande faim. » Elle sortit un sac contenant un sa' d'orge, et nous avions une jeune bête domestique que j'égorgeai. Mon épouse moulut l'orge et termina en même temps que moi. Je découpai la viande et la mis dans notre marmite en terre, puis je retournai vers le Messager d'Allah ﷺ. Mon épouse me dit : « Ne me fais pas honte devant le Messager d'Allah ﷺ et ceux qui l'accompagnent. » Je vins donc le trouver et lui dis secrètement : « Ô Messager d'Allah ! Nous avons égorgé une bête pour vous et moulu un sa' d'orge que nous avions. Venez donc, vous et quelques personnes avec vous. » Le Prophète ﷺ s'écria alors à haute voix : « Ô gens de la Tranchée ! Jabir a préparé un repas, venez tous ! » Le Messager d'Allah ﷺ me dit ensuite : « Ne retirez pas votre marmite du feu et ne cuisez pas votre pâte avant que je n'arrive. » Je rentrai chez moi et le Messager d'Allah ﷺ arriva, précédant les gens. Quand je rejoignis mon épouse, elle me dit : « C'est ta faute ! C'est ta faute ! » Je répondis : « J'ai fait ce que tu m'avais dit. » Elle apporta la pâte ; il cracha dessus et invoqua la bénédiction d'Allah. Puis il se dirigea vers notre marmite, y cracha et invoqua la bénédiction. Il dit ensuite : « Appelez une boulangère pour cuire le pain avec toi, et continuez à puiser dans votre marmite sans jamais la retirer du feu. » Ils étaient mille hommes. Par Allah, ils mangèrent tous jusqu'à satiété et partirent, tandis que notre marmite bouillonnait toujours comme au début et que notre pâte continuait d'être cuite sans diminuer.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah a béni le repas modeste de Jâbir, au point que mille personnes en ont mangé.
L’événement eut lieu pendant le creusement du fossé. Jâbir remarqua que le Prophète ﷺ avait faim et lui offrit chez lui un repas modeste.
Le fossé défensif creusé par les musulmans autour de Médine lors de la bataille du Fossé.
Une unité de volume qui désigne ici la quantité d’orge.
La bénédiction d’Allah, par laquelle une chose produit du bien et de l’utilité.
Les savants classiques présentent cet épisode comme l’un des signes miraculeux accordés par Allah au Prophète ﷺ et comme un exemple de barakah dans la nourriture. Ils en déduisent également qu’un hôte peut inviter d’autres personnes et que le Prophète ﷺ a agi avec prévenance en demandant à Jâbir de laisser la marmite sur le feu et de ne pas encore cuire la pâte. Le récit souligne aussi le mérite de la générosité, même lorsque le foyer possède peu de choses.
- Soyez attentif aux personnes autour de vous qui ont faim ou sont dans le besoin, et aidez-les selon vos moyens.
- Partagez généreusement ce que vous avez, sans attendre de posséder en abondance.
- Demandez à Allah de bénir votre nourriture et appréciez l’aide concrète des autres.
Cette tradition Sahih rapporte elle aussi le repas de Jâbir pendant le creusement du fossé et met en lumière la bénédiction de la nourriture.
Sahih al-Bukhari · #4100 (Sahih)Anas raconte comment le Prophète ﷺ et ses compagnons partagèrent la nourriture durant cette période difficile ; ensemble, ces récits témoignent de leur sollicitude et de leur entraide.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.