Sahih al-Bukhari, hadith 4103
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها {إِذْ جَاءُوكُمْ مِنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الأَبْصَارُ} قَالَتْ كَانَ ذَاكَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ.
Outhmane ibn Abi Chayba m'a rapporté, il a dit : Abda nous a rapporté, d'après Hicham, d'après son père, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) : {Quand ils vous sont venus d'en haut et d'en bas, et que les regards ont failli se détourner...} Elle a dit : C'était le jour de la Bataille du Fossé.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha explique que le verset coranique évoquant le siège fait référence à la bataille du Fossé.
Le nom arabe du fossé que les musulmans creusèrent comme ligne de défense pendant le siège.
Une description de la menace ennemie venant de différentes directions, comme indiqué dans le Coran 33:10.
Une expression décrivant une peur et une consternation intenses.
Les commentateurs classiques s’appuient sur l’explication d’Aïcha comme contexte transmis du Coran 33:10 : le verset décrit le siège éprouvant pendant la bataille du Fossé. Son témoignage aide à établir la référence historique du verset ; cette tradition ne contient pas, à elle seule, de règle juridique distincte.
- Lisez les versets sur les épreuves difficiles en tenant compte du contexte historique de leur révélation.
- Rappelez-vous que la peur en temps de crise est humaine, puis cherchez le soutien d’Allah et de personnes de confiance autour de vous.
- Préservez soigneusement les récits historiques afin que les générations futures puissent tirer des leçons des événements difficiles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.