Sahih al-Bukhari, hadith 4104
Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahiml’a transmis à al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ التُّرَابَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ حَتَّى أَغْمَرَ بَطْنَهُ أَوِ اغْبَرَّ بَطْنُهُ يَقُولُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا وَرَفَعَ بِهَا صَوْتَهُ أَبَيْنَا أَبَيْنَا.
Mouslim ibn Ibrahim nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Abou Ishaq, d'après Al-Bara' - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Prophète ﷺ transportait de la terre le jour d'Al-Khandaq (la Bataille du Fossé) jusqu'à ce que son ventre fût couvert de poussière, et il disait :
« Par Allah, sans Allah, nous n'aurions pas été guidés, nous n'aurions pas fait l'aumône et nous n'aurions pas prié. Fais donc descendre sur nous la Sakina (l'apaisement) et affermis nos pas si nous rencontrons l'ennemi. Certes, les premiers ont transgressé contre nous ; s'ils veulent semer le trouble, nous refusons ! » Et il élevait la voix en disant : « Nous refusons ! Nous refusons ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ participa au travail et demanda à Allah la sérénité et la fermeté.
La tradition situe l’épisode pendant le creusement du fossé d’Al-Khandaq, lorsque le Prophète ﷺ transportait lui-même de la terre.
La tranquillité et le calme intérieur qu’Allah accorde aux croyants.
Le fossé creusé par les musulmans pour défendre Médine lors de la bataille des Coalisés.
Les savants classiques soulignent que, malgré son rôle de chef, le Prophète ﷺ prit lui-même part aux travaux pénibles : le leadership va de pair avec l’humilité et le service. Ses paroles reconnaissent que la guidance, l’adoration et les bonnes œuvres dépendent, en dernier ressort, de la guidance et de l’aide d’Allah. L’invocation demandant la sérénité et des pas fermes enseigne que la confiance en Allah s’accompagne de préparation et de persévérance. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent cette tradition comme un encouragement à ces vertus, et non comme une règle juridique distincte.
- En tant que responsable, participe toi-même au travail et ne laisse pas les autres porter seuls les fardeaux.
- Demande à Allah sérénité et fermeté lorsque tu fais face à la pression ou à l’adversité.
- Reconnais que la guidance d’Allah est la source de la foi et des bonnes œuvres, tout en assumant tes propres responsabilités.
Al-Bara décrit comment le Prophète ﷺ transportait de la terre pendant le creusement du fossé, soulignant ainsi son engagement personnel.
Sahih al-Bukhari · #4102 (Sahih)Cette tradition concerne la même expédition et complète le tableau de l’effort collectif pendant le siège.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.