Sahih al-Bukhari, hadith 4105
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رَضِيَ الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نُصِرْتُ بِالصَّبَا وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ ".
Moussaddad nous a rapporté, Yahya ibn Saïd nous a rapporté, d'après Chou'ba qui a dit : Al-Hakam m'a rapporté, d'après Moujahid, d'après Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« J'ai été secouru par le vent d'est (As-Saba) et le peuple de 'Ad a été anéanti par le vent d'ouest (Ad-Dabour). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah a accordé la victoire au Prophète ﷺ par le vent d’est.
Le vent d’est ; selon le hadith, il fut un moyen par lequel le Prophète ﷺ reçut aide et victoire.
Le vent d’ouest ; le hadith mentionne ce vent comme un moyen dans la destruction du peuple de 'Ad.
Un peuple des temps anciens qu’Allah a détruit, selon le Coran.
Les savants expliquent qu’Allah a fait du vent un moyen : la victoire vient de Lui, et non du vent lui-même. La mention de la destruction de 'Ad rappelle qu’Allah a pouvoir sur les peuples et les phénomènes naturels. Cette tradition n’établit pas de règle générale selon laquelle un vent particulier apporterait toujours la victoire ou la destruction.
- Attribuez en définitive la réussite à Allah et soyez reconnaissants pour les moyens qu’Il met à disposition.
- Prenez des mesures concrètes, sans leur faire confiance comme si elles produisaient seules les résultats.
- Face aux puissants phénomènes naturels, souvenez-vous du pouvoir d’Allah et de la responsabilité des êtres humains.
Cette tradition décrit les efforts du Prophète ﷺ et de ses Compagnons lors de la bataille des Coalisés, dans le même contexte des campagnes militaires.
Sahih al-Bukhari · #3953 (Sahih)À Badr, le Prophète ﷺ a invoqué Allah pour obtenir Son aide ; ensemble, ces récits soulignent que la victoire vient d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.