Sahih al-Bukhari, hadith 4106
Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الأَحْزَابِ، وَخَنْدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَيْتُهُ يَنْقُلُ مِنْ تُرَابِ الْخَنْدَقِ حَتَّى وَارَى عَنِّي الْغُبَارُ جِلْدَةَ بَطْنِهِ، وَكَانَ كَثِيرَ الشَّعَرِ، فَسَمِعْتُهُ يَرْتَجِزُ بِكَلِمَاتِ ابْنِ رَوَاحَةَ، وَهْوَ يَنْقُلُ مِنَ التُّرَابِ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا وَإِنْ أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا قَالَ ثُمَّ يَمُدُّ صَوْتَهُ بِآخِرِهَا.
Al-Barâ' rapporte : Le jour d'Al-Ahzab (les Coalisés), alors que le Messager d'Allah ﷺ creusait la tranchée, je l'ai vu transporter de la terre hors de la tranchée jusqu'à ce que la poussière cache à ma vue la peau de son ventre ; il était un homme très velu. Je l'ai entendu réciter les vers d'Ibn Rawaha tout en transportant la terre, disant :
« Ô Allah ! Sans Toi, nous n'aurions pas été guidés, nous n'aurions pas fait l'aumône et nous n'aurions pas prié. Fais donc descendre sur nous la sérénité et affermis nos pas si nous rencontrons l'ennemi. Certes, les adversaires se sont rebellés contre nous, et s'ils veulent semer la discorde, nous refusons de céder. » Puis il prolongeait sa voix à la fin de ces vers.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ participa au creusement et demanda à Allah la sérénité et la fermeté.
L’événement eut lieu pendant la bataille des Coalisés, lorsque le Prophète ﷺ et ses compagnons creusèrent la tranchée.
Les Coalisés : les groupes qui s’unirent contre les musulmans.
La sérénité et la paix intérieure accordées par Allah.
Une épreuve ou un trouble susceptible d’éloigner les gens de leur foi et de leur fermeté.
Les savants déduisent de cette narration que les dirigeants doivent contribuer à la vie de leur communauté par leurs propres efforts et que l’humilité peut aller de pair avec l’autorité. Les paroles du Prophète ﷺ montrent que les croyants attribuent à Allah leur guidée, leur adoration et leurs bonnes œuvres, tout en Lui demandant sérénité et fermeté. La narration permet également de réciter des poèmes appropriés pendant le travail ; elle n’en fait pas une forme obligatoire d’adoration.
- En tant que dirigeant, prends toi-même part aux travaux difficiles et sers ta communauté avec humilité.
- Reconnais qu’Allah est la source de la guidée et des bonnes œuvres, et demande-Lui la sérénité face aux difficultés.
- Reste ferme face à la pression et aux épreuves sans abandonner ta confiance en Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.