Sahih al-Bukhari, hadith 4107
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَوَّلُ يَوْمٍ شَهِدْتُهُ يَوْمُ الْخَنْدَقِ.
Ibn Omar (qu'Allah les agrée tous deux) a dit :
« La première bataille à laquelle j'ai participé fut la Bataille du Fossé (Al-Khandaq). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Umar cite la bataille du Fossé comme sa première expédition militaire.
Le Fossé : le fossé défensif creusé près de Médine lors de l’expédition des Coalisés.
Dans ce contexte, cela signifie être présent lors d’une expédition militaire ; cela ne signifie pas en soi que la personne a effectivement combattu.
Les savants citent cette tradition comme preuve qu’Ibn Umar était présent lors de l’expédition du Fossé. Avec les traditions relatant sa demande antérieure d’y participer, elle est mentionnée dans les discussions sur l’âge et l’aptitude à prendre part aux expéditions militaires. Le hadith ne définit pas un âge général de la maturité et n’établit pas, à lui seul, une règle juridique.
- Dans les récits historiques, distinguez la présence à un événement de la participation effective aux combats.
- Évaluez les traditions avec prudence : ne déduisez pas une règle générale d’âge d’un seul récit biographique.
- Lisez un récit avec les traditions fiables qui s’y rapportent afin d’en mieux comprendre le contexte.
Cette tradition sahih apporte un éclairage sur l’âge d’Ibn Umar et sur le moment où il fut autorisé à participer à une expédition.
Sahih al-Bukhari · #4106 (Sahih)Al-Bara raconte que le Prophète ﷺ participa lui-même au creusement du fossé, ce qui précise le contexte historique de l’expédition évoquée par Ibn Umar.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.