Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4108

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ وَنَسْوَاتُهَا تَنْطُفُ، قُلْتُ قَدْ كَانَ مِنْ أَمْرِ النَّاسِ مَا تَرَيْنَ، فَلَمْ يُجْعَلْ لِي مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ‏.‏ فَقَالَتِ الْحَقْ فَإِنَّهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ، وَأَخْشَى أَنْ يَكُونَ فِي احْتِبَاسِكَ عَنْهُمْ فُرْقَةٌ‏.‏ فَلَمْ تَدَعْهُ حَتَّى ذَهَبَ، فَلَمَّا تَفَرَّقَ النَّاسُ خَطَبَ مُعَاوِيَةُ قَالَ مَنْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَتَكَلَّمَ فِي هَذَا الأَمْرِ فَلْيُطْلِعْ لَنَا قَرْنَهُ، فَلَنَحْنُ أَحَقُّ بِهِ مِنْهُ وَمِنْ أَبِيهِ‏.‏ قَالَ حَبِيبُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَهَلاَّ أَجَبْتَهُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَحَلَلْتُ حُبْوَتِي وَهَمَمْتُ أَنْ أَقُولَ أَحَقُّ بِهَذَا الأَمْرِ مِنْكَ مَنْ قَاتَلَكَ وَأَبَاكَ عَلَى الإِسْلاَمِ‏.‏ فَخَشِيتُ أَنْ أَقُولَ كَلِمَةً تُفَرِّقُ بَيْنَ الْجَمْعِ، وَتَسْفِكُ الدَّمَ، وَيُحْمَلُ عَنِّي غَيْرُ ذَلِكَ، فَذَكَرْتُ مَا أَعَدَّ اللَّهُ فِي الْجِنَانِ‏.‏ قَالَ حَبِيبٌ حُفِظْتَ وَعُصِمْتَ‏.‏ قَالَ مَحْمُودٌ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ وَنَوْسَاتُهَا‏.‏

Traduction

Ibrâhîm ibn Mûsâ m’a rapporté, Hishâm nous a informés, de Ma‘mar, d’az-Zuhrî, de Sâlim, d’Ibn ‘Umar. Il a dit : Et Ibn Tâwûs m’a informé, de ‘Ikrima ibn Khâlid, d’Ibn ‘Umar, qui a dit : Je suis entré chez Hafsa alors que de l’eau gouttait de ses tresses. J’ai dit :

« La situation des gens est telle que tu la vois, et aucune autorité ne m’a été confiée dans cette affaire. » Elle répondit : « Va vers eux, car ils t’attendent, et je crains que ton absence ne provoque une division parmi eux. » Elle ne le laissa pas jusqu’à ce qu’il y aille. Lorsque les gens se dispersèrent, Mu‘âwiya s’adressa à eux en disant : « Que celui qui veut parler de cette affaire montre sa tête ; car nous y avons plus droit que lui et son père. » Habîb ibn Maslama dit : « Pourquoi ne lui as-tu pas répondu ? » ‘Abdullâh dit : « J’ai dénoué mon vêtement que j’avais attaché autour de moi et j’étais sur le point de dire : “Celui qui t’a combattu ainsi que ton père pour l’islam a plus de droit à cette affaire.” Mais j’ai craint que mes paroles n’entraînent des divisions, ne fassent couler le sang et ne soient comprises autrement que je ne le voulais. Je me suis alors rappelé ce qu’Allah a préparé dans les Jardins du Paradis. » Habîb dit : « Tu as été préservé et protégé. » Mahmûd a dit d’après ‘Abd ar-Razzâq : « Et ses cheveux étaient humides. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Umar évita une réplique cinglante afin de prévenir la division et l’effusion de sang.

Contexte et circonstances

La tradition décrit une réunion politique au cours de laquelle Mu'awiya parla du pouvoir. Par crainte de la division et de l’effusion de sang, Ibn Umar choisit de ne pas répondre.

Termes clés expliqués
fitnah

Une grave épreuve ou une période de troubles qui menace la foi, la sécurité et les relations entre les personnes.

les jardins du Paradis

Une référence à la récompense qu’Allah a préparée dans l’au-delà.

étoffe

Un tissu qu’Ibn Umar avait enroulé autour de son corps alors qu’il était assis.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent qu’une personne peut parfois s’abstenir d’exprimer un point juste lorsque la manière ou le moment choisi risque d’entraîner une grave division et une effusion de sang. Le silence d’Ibn Umar ne signifiait pas qu’il approuvait les propos de Mu'awiya ; c’était un choix visant à prévenir un mal plus grand et à garder à l’esprit la récompense de l’au-delà. Il ne s’agit pas d’un appel général à taire l’injustice : il faut tenir compte des conséquences, de l’intention et de la manière appropriée de s’exprimer.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant de répondre à une discussion animée, demandez-vous si vos paroles vont apaiser la situation ou l’envenimer davantage.
  2. Dénoncez l’injustice avec discernement, en choisissant un moment et un ton qui n’entraînent pas de tort ou de division inutiles.
  3. Face à des choix difficiles, gardez à l’esprit non seulement l’avantage immédiat, mais aussi votre responsabilité envers Allah et l’au-delà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.