Sahih al-Bukhari, hadith 4109
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Nu'ayml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Sulayman ibn Suradسُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ " نَغْزُوهُمْ وَلاَ يَغْزُونَنَا ".
Abou Nou'aïm nous a rapporté, Soufyân nous a rapporté, d'après Abou Is-hâq, d'après Soulaymân ibn Sourad qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit le jour d'Al-Ahzab : « Nous les attaquerons et ils ne nous attaqueront plus. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après la bataille du Fossé, le Prophète ﷺ annonça que l'initiative allait changer de camp.
Les tribus coalisées qui marchèrent contre les musulmans lors de la bataille du Fossé.
Ces paroles annoncent que les musulmans prendraient désormais l'initiative, au lieu d'être constamment attaqués par l'ennemi.
Les savants classiques situent cette parole dans le contexte du tournant qui suivit la bataille du Fossé : la coalition ennemie se retira, puis les musulmans prirent l'initiative. Cette parole enseigne que la confiance en Allah va de pair avec une action résolue et la patience dans l'épreuve. Elle ne constitue pas un appel général à la violence ; la guerre, dans la jurisprudence islamique, est soumise à des conditions et à des règles établies.
- Faites preuve de patience lorsque l'épreuve se prolonge et gardez confiance : les circonstances peuvent changer.
- Associez la confiance en Allah à une préparation attentive et à une action responsable.
- Ne dissociez pas les propos sur la guerre de leur contexte historique ni des règles islamiques relatives à la guerre et à la paix.
Cette tradition rapportée par Sulayman ibn Surad porte également sur la bataille du Fossé et en précise l'issue.
Sahih al-Bukhari · #4107 (Sahih)Ibn Umar mentionne Al-Khandaq comme la première bataille à laquelle il participa, reliant ainsi ce passage à la bataille du Fossé.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.