Sahih al-Bukhari, hadith 4110
Rapporté par Sulayman ibn Surad. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Abu Ishaqأَبَا إِسْحَاقَ
- 5Sulayman ibn Suradسُلَيْمَانَ بْنَ صُرَدٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يَقُولُ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ صُرَدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ حِينَ أَجْلَى الأَحْزَابُ عَنْهُ " الآنَ نَغْزُوهُمْ وَلاَ يَغْزُونَنَا، نَحْنُ نَسِيرُ إِلَيْهِمْ ".
‘Abdullâh ibn Muḥammad m’a rapporté, Yaḥyâ ibn Ādam nous a rapporté, Isrā’īl nous a rapporté : J’ai entendu Abū Isḥāq dire : J’ai entendu Sulaymān ibn Ṣurad dire : J’ai entendu le Prophète ﷺ dire, lorsque les coalisés s’étaient retirés :
« Désormais, c’est nous qui les attaquerons et non eux qui nous attaqueront ; c’est nous qui marcherons vers eux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après le retrait des coalisés, le Prophète ﷺ prit l’initiative.
Cette déclaration fut faite après le retrait des coalisés à la suite de la bataille du Fossé.
Les coalisés : les groupes qui s’étaient unis contre les musulmans.
Mener une expédition militaire ; cette déclaration concerne la situation militaire de l’époque.
Les savants classiques comprennent cette déclaration comme l’annonce d’un changement d’initiative dans le conflit : après le retrait des coalisés, les musulmans marcheraient désormais contre eux. Elle décrit une situation militaire historique et ne constitue pas un appel général à la violence ; les règles de la guerre et de la paix sont déduites de l’ensemble des sources par des juristes musulmans reconnus.
- Après une crise, évaluez calmement la situation et déterminez avec soin qui détient l’initiative.
- Adaptez les décisions de direction aux circonstances et à la responsabilité envers la communauté.
- Lisez les déclarations historiques sur les conflits dans leur contexte et n’en déduisez pas un appel général à la violence.
Cette tradition de Sulayman ibn Surad rapporte également qu’après la bataille du Fossé, le Prophète ﷺ déclara que les musulmans marcheraient désormais contre leurs adversaires.
Sahih al-Bukhari · #4108 (Sahih)Cette tradition sahih du même chapitre apporte un contexte supplémentaire sur les événements liés aux coalisés.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.