Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4123

Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Hajjaj ibn Minhall’a transmis à al‑Bukhariالْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adiعَدِيٌّ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيٌّ، أَنَّهُ سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِحَسَّانَ ‏ "‏ اهْجُهُمْ ـ أَوْ هَاجِهِمْ ـ وَجِبْرِيلُ مَعَكَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Al-Hadjdjâdj ibn Minhâl nous a rapporté, Chou'ba nous a informés et a dit : 'Adiyy m'a informé qu'il avait entendu Al-Barâ' — qu'Allah l'agrée — dire : Le Prophète ﷺ a dit à Hassân :

« Satirise-les — ou : fais leur satire — et Jibrîl est avec toi. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ demanda à Hassān de répondre aux adversaires par la poésie.

Contexte et circonstances

La tradition de Sahih al-Bukhari rapporte que le Prophète ﷺ dit cela à Hassān le jour du siège des Banū Qurayẓa.

Termes clés expliqués
Hassān

Hassān ibn Thābit, un Compagnon connu comme poète.

Lance-leur des vers satiriques

Réponds à leurs attaques par la poésie ; une variante du texte précise qu’il s’agit de les combattre par la poésie.

Jibrīl

L’ange Gabriel ; ces paroles indiquent qu’il soutenait Hassān dans cette affaire.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis d’utiliser la poésie pour défendre le Prophète ﷺ et la communauté musulmane, à condition que son contenu soit véridique et licite. Les paroles concernant Jibrīl montrent le soutien particulier accordé à Hassān dans cette défense ; elles ne constituent pas une autorisation générale d’insulter ou de mentir. Les quatre écoles juridiques sunnites évaluent la poésie selon son contenu et son objectif : les paroles licites sont permises, tandis que les contenus interdits le restent.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Mets tes talents, comme l’écriture ou la parole, au service de la vérité et de la justice.
  2. Réponds aux attaques sans mentir, calomnier ni dépasser les limites de la bienséance.
  3. Demande l’aide d’Allah lorsque tu t’engages pour une cause juste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.