Sahih al-Bukhari, hadith 4146
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَعِنْدَهَا حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ يُنْشِدُهَا شِعْرًا، يُشَبِّبُ بِأَبْيَاتٍ لَهُ وَقَالَ: حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ لَكِنَّكَ لَسْتَ كَذَلِكَ. قَالَ مَسْرُوقٌ فَقُلْتُ لَهَا لِمَ تَأْذَنِينَ لَهُ أَنْ يَدْخُلَ عَلَيْكِ. وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ}. فَقَالَتْ وَأَىُّ عَذَابٍ أَشَدُّ مِنَ الْعَمَى. قَالَتْ لَهُ إِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ ـ أَوْ يُهَاجِي ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Masrûq a rapporté : Nous sommes entrés chez Aïcha alors que Hassân ibn Thâbit s’y trouvait et lui récitait des vers de sa poésie. Il déclama ces mots :
« Une femme chaste et digne, au-dessus de tout soupçon ; elle se lève le matin le ventre vide, car elle ne mange jamais la chair des femmes insouciantes. » Aïcha lui répondit : « Mais tu n’es pas ainsi. » Masrûq poursuivit : Je lui dis alors : « Pourquoi lui permettez-vous de vous rendre visite, alors qu’Allah le Très-Haut a dit : “Et celui d’entre eux qui s’est chargé de la plus grande part du forfait aura un énorme châtiment” [An-Nûr 24:11] ? » Elle répliqua : « Quel châtiment est plus grave que la cécité ? » Puis elle ajouta : « Il défendait pourtant le Messager d’Allah ﷺ par sa poésie contre les polythéistes. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha pardonna à Hassan et apprécia sa défense poétique du Prophète ﷺ.
Un verset concernant la calomnie contre Aïcha et le châtiment de ceux qui y ont pris une part importante.
Poésie défendant le Prophète ﷺ contre les attaques de ses adversaires.
Aïcha évoque la cécité de Hassan comme une épreuve et un châtiment graves.
Les savants déduisent de cette tradition que la poésie peut être permise lorsqu’elle sert la vérité et défend le Prophète ﷺ, sans injustice ni mensonge. L’attitude d’Aïcha envers Hassan montre aussi qu’une faute grave passée n’efface pas tous les mérites ultérieurs, et que le repentir et les bonnes actions entrent en ligne de compte. Cette tradition ne diminue pas la condamnation de la calomnie et ne rend pas licite la poésie insultante ou mensongère.
- Mettez vos talents, comme l’écriture ou la parole, au service de la vérité et de la justice.
- Ne participez pas à la calomnie : vérifiez les informations avant de les partager ou de les répéter.
- Jugez les personnes avec équité et reconnaissez leurs bonnes actions sans cacher ni excuser leurs erreurs.
Cette tradition rapporte la réaction d’Aïcha lorsque Hassan est insulté et rejoint son appréciation de la défense du Prophète ﷺ par celui-ci.
Sahih al-Bukhari · #4144 (Sahih)Cette tradition porte également sur le verset et l’événement évoqués dans ce texte.
Sahih al-Bukhari · #4147 (Sahih)Cette tradition met en lumière la défense poétique de Hassan et complète ainsi les propos d’Aïcha.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.