Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4131

Rapporté par Sahl ibn Abi Hathma. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ يَقُومُ الإِمَامُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ، وَطَائِفَةٌ مِنْهُمْ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ مِنْ قِبَلِ الْعَدُوِّ، وُجُوهُهُمْ إِلَى الْعَدُوِّ، فَيُصَلِّي بِالَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً، ثُمَّ يَقُومُونَ، فَيَرْكَعُونَ لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً وَيَسْجُدُونَ سَجْدَتَيْنِ فِي مَكَانِهِمْ، ثُمَّ يَذْهَبُ هَؤُلاَءِ إِلَى مَقَامِ أُولَئِكَ فَيَرْكَعُ بِهِمْ رَكْعَةً، فَلَهُ ثِنْتَانِ، ثُمَّ يَرْكَعُونَ وَيَسْجُدُونَ سَجْدَتَيْنِ‏.‏ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَحْيَى، سَمِعَ الْقَاسِمَ، أَخْبَرَنِي صَالِحُ بْنُ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلٍ، حَدَّثَهُ قَوْلَهُ‏.‏

Traduction

Musaddad nous a rapporté, Yahya ibn Saïd al-Qattan nous a rapporté, d'après Yahya ibn Saïd al-Ansari, d'après al-Qasim ibn Muhammad, d'après Salih ibn Khawwat, d'après Sahl ibn Abi Hathma, qui a dit : L'imam se tient debout face à la qibla, un groupe étant avec lui et l'autre groupe faisant face à l'ennemi, leurs visages tournés vers l'ennemi. Il accomplit une rak'ah avec ceux qui sont avec lui, puis ils se lèvent et accomplissent pour eux-mêmes une autre rak'ah avec deux prosternations sur place. Ensuite, ces derniers vont prendre la place des autres, et il accomplit avec eux une rak'ah, complétant ainsi ses deux rak'ahs. Puis ils font leur inclination et deux prosternations. Musaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Shu'ba, d'après Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, d'après son père, d'après Salih ibn Khawwat, d'après Sahl ibn Abi Hathma, d'après le Prophète ﷺ. Muhammad ibn Ubaydallah m'a raconté : Ibn Abi Hazim m'a raconté, d'après Yahya, qui a entendu al-Qasim dire : Salih ibn Khawwat m'a informé que Sahl lui avait transmis cette parole.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La prière de la peur répartit les fidèles en groupes afin que le culte et la garde puissent se poursuivre.

Termes clés expliqués
prière de la peur

Une forme de prière pour les situations où les musulmans doivent rester vigilants face au danger pendant la prière.

rak‘a

Une unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.

qibla

La direction de la prière vers la Ka‘ba, à La Mecque.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que la prière peut être adaptée en situation de danger, tandis que la communauté continue à la fois de prier et de monter la garde. La répartition décrite montre comment les groupes prient à tour de rôle derrière l’imam. Les savants évoquent plusieurs formes de la prière de la peur ; la manière précise de l’accomplir dépend des circonstances et des variantes transmises.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans les situations difficiles, préservez à la fois le culte et les mesures de sécurité nécessaires.
  2. Pour la prière de la peur, suivez la forme transmise qui convient et tenez compte de la situation concrète.
  3. Organisez la garde de manière à permettre aux personnes de se relayer sans négliger leur responsabilité commune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.