Sahih al-Bukhari, hadith 4132
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَوَازَيْنَا الْعَدُوَّ فَصَافَفْنَا لَهُمْ.
Abou al-Yaman nous a rapporté, Chou'aïb nous a informé, d'après az-Zouhri qui a dit : Salim m'a informé qu'Ibn Omar - qu'Allah les agrée tous deux - a dit : J'ai participé à une expédition militaire vers le Najd en compagnie du Messager d'Allah ﷺ. Nous avons fait face à l'ennemi et nous nous sommes rangés en ordre de bataille contre eux.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Umar décrit comment les musulmans se sont disposés face à l’ennemi.
Expédition militaire à laquelle le Prophète ﷺ a pris part.
Région de la péninsule Arabique.
Disposition ordonnée des combattants face à l’ennemi.
Les savants classiques étudient cette tradition dans le contexte des campagnes du Prophète ﷺ. La mention des musulmans rangés en formation montre qu’une préparation ordonnée faisait partie de la pratique militaire ; elle ne constitue pas, à elle seule, un appel général à la violence.
- Préparez soigneusement les activités collectives et convenez à l’avance de rôles clairement définis.
- Gardez votre calme et votre ordre dans les situations tendues, et respectez les accords fiables.
- Lisez les récits de campagnes dans leur contexte historique et n’en tirez pas des appels isolés à la violence.
Cette tradition d’Ibn Umar apporte davantage de détails sur l’événement en direction du Najd et complète son bref récit.
Sahih al-Bukhari · #4134 (Sahih)La tradition de Jabir apporte un éclairage supplémentaire sur des événements militaires dans la même section d’Al-Maghaazi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.