Sahih al-Bukhari, hadith 4133
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Son père, Abdullahأَبِيهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِإِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ، وَالطَّائِفَةُ الأُخْرَى مُوَاجِهَةُ الْعَدُوِّ، ثُمَّ انْصَرَفُوا، فَقَامُوا فِي مَقَامِ أَصْحَابِهِمْ، فَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً، ثُمَّ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ، ثُمَّ قَامَ هَؤُلاَءِ فَقَضَوْا رَكْعَتَهُمْ، وَقَامَ هَؤُلاَءِ فَقَضَوْا رَكْعَتَهُمْ.
Musaddad nous a rapporté, Yazid ibn Zuray' nous a rapporté, Ma'mar nous a rapporté, d'après az-Zuhri, d'après Salim ibn 'Abdullah ibn 'Umar, d'après son père : Le Messager d'Allah ﷺ dirigea la prière avec l'un des deux groupes, tandis que l'autre groupe faisait face à l'ennemi. Ensuite, ils se retirèrent et prirent la place de leurs compagnons. L'autre groupe vint alors et il accomplit avec eux une rak'ah, puis il fit le salut final. Ensuite, ceux-ci se levèrent pour accomplir leur rak'ah restante, et ceux-là se levèrent également pour accomplir leur rak'ah restante.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En cas de danger, deux groupes se relayaient pour prier.
Une forme de prière prévue lorsque le danger menace et que les croyants doivent rester vigilants.
Une unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclination et la prosternation.
La salutation finale de paix qui clôt la prière.
Les savants classiques déduisent de ce récit que la prière en commun peut être adaptée en cas de danger, tandis que le groupe qui ne prie pas avec l’imam surveille l’ennemi. Les groupes se relaient ; après le taslim de l’imam, chaque groupe accomplit la rak'a qui lui reste. Les savants étudient également d’autres formes transmises de la prière de la peur, et les écoles juridiques examinent les modalités précises de son accomplissement selon la situation et les preuves pertinentes.
- Ne laisse pas le danger te conduire à négliger la prière ; adapte son accomplissement aux circonstances.
- En cas de danger, répartis soigneusement les tâches afin que le culte et la vigilance soient tous deux pris en compte.
- Dans les situations exceptionnelles de prière, suis un savoir fiable et les conseils de savants qualifiés.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.