Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4145

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذَهَبْتُ أَسُبُّ حَسَّانَ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ لاَ تَسُبَّهُ، فَإِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَتْ عَائِشَةُ اسْتَأْذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي هِجَاءِ الْمُشْرِكِينَ قَالَ ‏ "‏ كَيْفَ بِنَسَبِي ‏"‏‏.‏ قَالَ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعْرَةُ مِنَ الْعَجِينِ‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ فَرْقَدٍ، سَمِعْتُ هِشَامًا، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَبَبْتُ حَسَّانَ، وَكَانَ مِمَّنْ كَثَّرَ عَلَيْهَا‏.‏

Traduction

Outhmane ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abda nous a rapporté, de Hicham, de son père, qui a dit : Je me suis mis à insulter Hassan en présence d'Aïcha. Elle dit :

« Ne l'insulte pas, car il défendait le Messager d'Allah ﷺ. » Aïcha ajouta : « Le Prophète ﷺ autorisa Hassan à composer des vers satiriques contre les associateurs. Le Prophète ﷺ demanda : "Qu'en est-il de ma lignée ?" Hassan répondit : "Je t'en extrairai comme on retire un cheveu de la pâte." Mohammed a dit : Outhmane ibn Farqad nous a rapporté : J'ai entendu Hicham rapporter de son père : J'ai insulté Hassan, car il faisait partie de ceux qui avaient beaucoup parlé contre elle (Aïcha).

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Hassān défendit le Prophète ﷺ par la poésie et fut protégé pour cela.

Termes clés expliqués
Hassān

Hassān ibn Thābit, un Compagnon connu pour sa poésie.

Poésie satirique

Vers qui critiquent ou ridiculisent les adversaires.

Retirer un cheveu de la pâte

Image désignant la promesse de Hassān d’épargner le Prophète ﷺ dans ses vers satiriques.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que la poésie peut servir à défendre le Prophète ﷺ et la communauté, à condition que son contenu reste licite. Le Prophète ﷺ demanda à Hassān de tenir compte de sa lignée ; Hassān promit de l’épargner dans sa satire. Aïcha fit remarquer que, malgré les propos de Hassān à son sujet, il fallait reconnaître son mérite d’avoir défendu le Prophète ﷺ. Cela ne constitue pas une autorisation générale d’insulter ou de calomnier.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Reconnaissez les bonnes actions d’une personne, même si vous désapprouvez ses erreurs.
  2. Utilisez vos paroles et vos talents pour réfuter l’injustice sans devenir injuste vous-même.
  3. Vérifiez l’ensemble des faits avant de condamner quelqu’un.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.