Sahih al-Bukhari, hadith 4169
Rapporté par Salama ibn al-Akwa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Salama ibn al-Akwa
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ بَايَعْتُمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ. قَالَ عَلَى الْمَوْتِ.
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Hâtim nous a rapporté, d'après Yazîd ibn Abî Oubaïd qui a dit : J'ai demandé à Salama ibn al-Akwa' :
« Sur quoi avez-vous prêté serment d'allégeance au Messager d'Allah ﷺ le jour d'Al-Houdaïbiya ? » Il répondit : « Sur la mort. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À al-Hudaybiya, les Compagnons prêtèrent serment de rester fidèles, même au prix de leur vie.
Promesse solennelle de rester fidèle au Messager ﷺ et de le soutenir.
Lieu où les Compagnons prêtèrent serment d’allégeance au Prophète ﷺ.
Promesse de tenir bon et de ne pas fuir, même si cela devait leur coûter la vie.
Les commentateurs classiques relient ce serment à la détermination des Compagnons à soutenir le Prophète ﷺ et à tenir ferme. Ces paroles expriment une disposition au sacrifice ; elles ne constituent pas un ordre général de rechercher la mort. Les quatre écoles juridiques sunnites abordent de telles obligations dans le cadre des règles relatives à l’autorité légitime et à la protection de la vie humaine.
- Tenez vos promesses et soyez fidèles aux engagements bons et légitimes.
- Restez fermes lorsque faire le bien exige des efforts ou des sacrifices.
- Ne confondez pas courage et recherche du danger : protégez les vies et agissez conformément aux principes islamiques.
Salama ibn al-Akwa' y décrit le serment prêté par son père et les gens présents avec le Prophète ﷺ, éclairant davantage le contexte de fidélité et de constance.
Sahih al-Bukhari · #4167 (Sahih)Ce récit mentionne un serment axé sur la fidélité et la fermeté, ce qui aide à comparer le sens de la promesse.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.