Sahih al-Bukhari, hadith 4170
Rapporté par Al-Bara' ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Bara' ibn Azib
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَقِيتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقُلْتُ طُوبَى لَكَ صَحِبْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَبَايَعْتَهُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ. فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثْنَا بَعْدَهُ.
Ahmad ibn Ichkab m'a rapporté, il a dit : Muhammad ibn Foudaïl nous a rapporté, d'Al-Ala' ibn Al-Mousaiyab, d'après son père qui a dit : J'ai rencontré Al-Bara' ibn Azib — qu'Allah les agrée tous deux — et je lui ai dit :
« Heureux es-tu ! Tu as été le compagnon du Prophète ﷺ et tu lui as prêté allégeance sous l'arbre. » Il répondit alors : « Ô fils de mon frère, tu ne sais pas ce que nous avons innové après lui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Al-Barâ’ reconnaît humblement que ses actes accomplis après le Prophète ﷺ comptent également.
Le pacte d’allégeance que les Compagnons prêtèrent au Prophète ﷺ à al-Hudaybiya.
Ce terme désigne ici ce que les gens ont fait après le décès du Prophète ﷺ ; Al-Barâ’ en parle avec introspection et humilité.
Les savants voient dans la réponse d’Al-Barâ’ un exemple d’humilité et de crainte de manquer à ses devoirs : un grand honneur passé ne dispense personne de rendre compte de ses actes ultérieurs. Ses propos ne constituent pas une condamnation générale des Compagnons ; ils mettent en garde contre le fait de se reposer sur ses mérites passés et invitent à rester fidèle à la guidance religieuse du Prophète ﷺ. À elle seule, cette partie ne fonde aucun jugement précis sur une innovation particulière ; de tels jugements exigent des preuves et une explication prudente.
- Appréciez les bonnes actions d’une personne, sans affirmer avec certitude quel sera son sort final auprès d’Allah.
- Examinez régulièrement votre conduite et demandez à Allah la constance et le pardon.
- Évaluez les pratiques religieuses à l’aune du Coran et de la Sunnah authentique avant de les adopter ou de les diffuser.
Cette tradition figure dans la même série consacrée au pacte sous l’arbre et met en lumière les mérites des Compagnons qui y ont participé.
Sahih al-Bukhari · #4169 (Sahih)Cette tradition décrit le pacte d’allégeance à al-Hudaybiya et précise l’événement auquel renvoie la conversation d’Al-Barâ’.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.