Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4172

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ‏{‏إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا‏}‏ قَالَ الْحُدَيْبِيَةُ‏.‏ قَالَ أَصْحَابُهُ هَنِيئًا مَرِيئًا فَمَا لَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ‏}‏ قَالَ شُعْبَةُ فَقَدِمْتُ الْكُوفَةَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا كُلِّهِ عَنْ قَتَادَةَ ثُمَّ رَجَعْتُ فَذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ أَمَّا ‏{‏إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ‏}‏ فَعَنْ أَنَسٍ، وَأَمَّا هَنِيئًا مَرِيئًا فَعَنْ عِكْرِمَةَ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Ishaq m'a rapporté, Uthman ibn Umar nous a rapporté, Shu'bah nous a informés, d'après Qatadah, d'après Anas ibn Malik – qu'Allah l'agrée – au sujet du verset {Nous t'avons accordé une victoire éclatante} :

« Il s'agit d'Al-Houdaïbiya. » Les Compagnons dirent au Prophète ﷺ : « Félicitations et joie à toi ; mais qu'y a-t-il pour nous ? » Alors Allah révéla : {Pour faire entrer les croyants et les croyantes dans des Jardins...} Shu'bah dit : « Je suis allé à Koufa et j'ai rapporté tout cela de Qatadah. Puis je suis revenu et je lui ai rappelé cela. Il dit : "Quant à {Nous t'avons accordé...}, cela vient d'Anas ; et quant à 'Félicitations et joie', cela vient d'Ikrimah." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Al-Hudaybiyyah fut une victoire éclatante qui apporta une récompense aux croyants.

Termes clés expliqués
Al-Hudaybiyyah

Un lieu près de La Mecque où le Prophète ﷺ et ses Compagnons conclurent un pacte avec les Mecquois.

Victoire éclatante

La désignation employée dans la sourate Al-Fath pour la victoire liée à Al-Hudaybiyyah.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que le Coran qualifie Al-Hudaybiyyah de victoire éclatante, même si le pacte ne ressemblait pas, au premier abord, à un triomphe militaire. Cette tradition relie cet événement à la promesse d’Allah de faire entrer au Paradis les hommes et les femmes croyants. Elle souligne également l’importance de transmettre les propos avec exactitude : Shu'bah a précisé lesquels venaient d’Anas et lesquels d’Ikrimah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne jugez pas un résultat uniquement d’après ce qui est visible dans l’immédiat ; la patience et la fidélité peuvent porter leurs fruits plus tard.
  2. Lorsque vous rapportez une parole religieuse, vérifiez soigneusement qui l’a prononcée exactement.
  3. Demandez à Allah le bien-être ici-bas ainsi que la récompense ultime dans l’au-delà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.