Sahih al-Bukhari, hadith 4172
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا} قَالَ الْحُدَيْبِيَةُ. قَالَ أَصْحَابُهُ هَنِيئًا مَرِيئًا فَمَا لَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ {لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ} قَالَ شُعْبَةُ فَقَدِمْتُ الْكُوفَةَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا كُلِّهِ عَنْ قَتَادَةَ ثُمَّ رَجَعْتُ فَذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ أَمَّا {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ} فَعَنْ أَنَسٍ، وَأَمَّا هَنِيئًا مَرِيئًا فَعَنْ عِكْرِمَةَ.
Ahmad ibn Ishaq m'a rapporté, Uthman ibn Umar nous a rapporté, Shu'bah nous a informés, d'après Qatadah, d'après Anas ibn Malik – qu'Allah l'agrée – au sujet du verset {Nous t'avons accordé une victoire éclatante} :
« Il s'agit d'Al-Houdaïbiya. » Les Compagnons dirent au Prophète ﷺ : « Félicitations et joie à toi ; mais qu'y a-t-il pour nous ? » Alors Allah révéla : {Pour faire entrer les croyants et les croyantes dans des Jardins...} Shu'bah dit : « Je suis allé à Koufa et j'ai rapporté tout cela de Qatadah. Puis je suis revenu et je lui ai rappelé cela. Il dit : "Quant à {Nous t'avons accordé...}, cela vient d'Anas ; et quant à 'Félicitations et joie', cela vient d'Ikrimah." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Al-Hudaybiyyah fut une victoire éclatante qui apporta une récompense aux croyants.
Un lieu près de La Mecque où le Prophète ﷺ et ses Compagnons conclurent un pacte avec les Mecquois.
La désignation employée dans la sourate Al-Fath pour la victoire liée à Al-Hudaybiyyah.
Les savants expliquent que le Coran qualifie Al-Hudaybiyyah de victoire éclatante, même si le pacte ne ressemblait pas, au premier abord, à un triomphe militaire. Cette tradition relie cet événement à la promesse d’Allah de faire entrer au Paradis les hommes et les femmes croyants. Elle souligne également l’importance de transmettre les propos avec exactitude : Shu'bah a précisé lesquels venaient d’Anas et lesquels d’Ikrimah.
- Ne jugez pas un résultat uniquement d’après ce qui est visible dans l’immédiat ; la patience et la fidélité peuvent porter leurs fruits plus tard.
- Lorsque vous rapportez une parole religieuse, vérifiez soigneusement qui l’a prononcée exactement.
- Demandez à Allah le bien-être ici-bas ainsi que la récompense ultime dans l’au-delà.
Cette tradition sahih figure juste à côté de ce hadith dans le même chapitre et met elle aussi en lumière les événements autour d’Al-Hudaybiyyah.
Sahih al-Bukhari · #4171 (Sahih)Cette tradition sahih figure également dans la série consacrée à Al-Hudaybiyyah et aide à situer le contexte historique du chapitre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.