Sahih al-Bukhari, hadith 4176
Rapporté par Aidh ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aidh ibn Amr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا شَاذَانُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِذَ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ هَلْ يُنْقَضُ الْوِتْرُ قَالَ إِذَا أَوْتَرْتَ مِنْ أَوَّلِهِ، فَلاَ تُوتِرْ مِنْ آخِرِهِ.
Muhammad ibn Hatim ibn Bazi' nous a rapporté, Shadhan nous a rapporté, d'après Shu'ba, d'après Abu Jamra qui a dit : J'ai interrogé 'A'idh ibn 'Amr — qu'Allah l'agrée — qui faisait partie des compagnons du Prophète ﷺ, parmi les gens de l'Arbre, pour savoir si l'on pouvait répéter la prière de Witr. Il répondit :
« Si tu as accompli le Witr au début de la nuit, ne l'accomplis pas à nouveau à la fin de celle-ci. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui prie le witr au début de la nuit ne le répète pas cette nuit-là.
Prière composée d’un nombre impair de rak‘as qui clôt les prières nocturnes.
Compagnons qui prêtèrent serment d’allégeance au Prophète ﷺ sous l’arbre.
Accomplir de nouveau le witr au cours de la même nuit après l’avoir déjà prié.
Les savants déduisent de la parole d’Aidh ibn Amr que le witr se prie une seule fois par nuit et ne se répète pas après avoir été accompli. Celui qui prie le witr tôt puis souhaite accomplir d’autres prières surérogatoires plus tard dans la nuit peut les prier séparément, sans refaire le witr. Les écoles juridiques examinent les détails de l’ordre et de la forme des prières nocturnes, mais cette tradition souligne que le witr ne se prie pas deux fois au cours d’une même nuit.
- Priez le witr une fois par nuit, à un moment qui convient à votre routine de prière.
- Si vous accomplissez des prières surérogatoires plus tard après avoir prié le witr tôt, ne répétez pas le witr.
Cette tradition décrit la manière dont Ibn Umar accomplissait la prière du witr et apporte ainsi des précisions supplémentaires sur sa pratique.
Sahih al-Bukhari · #4177 (Sahih)Cette tradition porte également sur la prière nocturne en voyage et complète le contexte de la dévotion nocturne.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.