Sahih al-Bukhari, hadith 4177
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Son père, Aslamأَبِيهِ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسِيرُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسِيرُ مَعَهُ لَيْلاً، فَسَأَلَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ شَىْءٍ فَلَمْ يُجِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ يَا عُمَرُ، نَزَرْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، كُلُّ ذَلِكَ لاَ يُجِيبُكَ. قَالَ عُمَرُ فَحَرَّكْتُ بَعِيرِي ثُمَّ تَقَدَّمْتُ أَمَامَ الْمُسْلِمِينَ، وَخَشِيتُ أَنْ يَنْزِلَ فِيَّ قُرْآنٌ، فَمَا نَشِبْتُ أَنْ سَمِعْتُ صَارِخًا يَصْرُخُ بِي ـ قَالَ ـ فَقُلْتُ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ نَزَلَ فِيَّ قُرْآنٌ. وَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ " لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ اللَّيْلَةَ سُورَةٌ لَهِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ، ثُمَّ قَرَأَ {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا}."
Abdullah ibn Yusuf m'a rapporté, Malik nous a informés, d'après Zayd ibn Aslam, d'après son père, que le Messager d'Allah ﷺ voyageait de nuit lors de l'un de ses déplacements, et Umar ibn al-Khattab l'accompagnait. Umar ibn al-Khattab l'interrogea sur une chose, mais le Messager d'Allah ﷺ ne lui répondit pas. Il posa la question une deuxième fois, sans obtenir de réponse. Il demanda une troisième fois, toujours sans réponse. Umar ibn al-Khattab se dit alors :
« Que ta mère te perde, ô Umar ! Tu as sollicité le Messager d'Allah ﷺ à trois reprises et il ne t'a pas répondu. » Umar poursuivit : « J'ai alors pressé mon chameau et suis passé devant les musulmans, craignant qu'un verset du Coran ne soit révélé à mon sujet. Peu après, j'entendis quelqu'un m'appeler. » Il dit : « Je craignais effectivement qu'un verset coranique n'ait été révélé à mon propos. » Je me rendis auprès du Messager d'Allah ﷺ et le saluai. Il déclara : « Cette nuit, on m'a révélé une sourate qui m'est plus chère que tout ce sur quoi le soleil se lève. » Puis il récita : {Nous t'avons certes accordé une victoire éclatante}.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Umar apprit la patience lorsque le Prophète ﷺ ne répondit pas immédiatement.
Un chapitre du Coran.
Le début de la sourate al-Fath, où Allah annonce une victoire.
Expression arabe d’autoreproche ; Umar s’adressait ce reproche à lui-même.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’il est permis de répéter une question, mais qu’il faut aussi tenir compte de la situation et du moment de la personne à qui l’on s’adresse. Le fait qu’Umar se corrige lui-même témoigne de son respect pour le Prophète ﷺ et de sa crainte de manquer à ses devoirs. Les savants relient la victoire annoncée à la sourate al-Fath et soulignent que la révélation et l’assistance d’Allah donnent confiance aux croyants, même lorsque l’issue n’est pas encore claire.
- Si quelqu’un ne répond pas immédiatement, laissez-lui du temps et ne répétez pas votre question sans tenir compte de la situation.
- Corrigez-vous avec sincérité lorsque vous vous rendez compte que vous avez été impatient ou insistant.
- Faites confiance à la sagesse et à l’assistance d’Allah, même si vous ne comprenez pas encore le sens d’un événement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.