Sahih al-Bukhari, hadith 4190
Rapporté par Ka'b ibn Ujrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ka'b ibn Ujrah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ {أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ}. قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَاحْلِقْ، وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً ". قَالَ أَيُّوبُ لاَ أَدْرِي بِأَىِّ هَذَا بَدَأَ.
Soulaymân ibn Harb nous a rapporté, Hammâd ibn Zayd nous a rapporté, d’après Ayyoûb, d’après Moudjâhid, d’après Ibn Abî Laylâ, d’après Ka‘b ibn ‘Oudjra — qu’Allah l’agrée — qui a dit : Le Prophète ﷺ est venu me voir au moment du pacte d’Al-Houdaïbiya, alors que les poux tombaient de ma tête sur mon visage. Il m’a demandé :
« Les parasites de ta tête te font-ils souffrir ? » J’ai répondu : « Oui. » Il a alors dit : « Rase-toi la tête et jeûne trois jours, ou nourris six pauvres, ou sacrifie une bête. » Ayyoûb a précisé : « Je ne sais pas par laquelle de ces options il a commencé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lorsque les poux causent une gêne pendant l’ihram, le Prophète ﷺ a proposé trois formes de fidya.
Lors des événements d’al-Hudaibiya, Ka'b ibn 'Ujrah souffrait tellement des poux qu’ils tombaient sur son visage. Le Prophète ﷺ l’autorisa alors à se raser la tête et à accomplir la fidya.
État de consécration dans lequel le pèlerin accomplit le hajj ou la ‘umra et s’abstient de certains actes.
Acte compensatoire ou paiement prescrit en cas de non-respect d’une règle du pèlerinage.
Animal sacrifié dans le cadre d’un sacrifice rituel.
Les savants déduisent de ce récit qu’une personne en état d’ihram confrontée à une gêne grave peut se raser la tête puis accomplir la fidya : jeûner trois jours, nourrir six personnes dans le besoin ou offrir un sacrifice. La formulation « ou » indique qu’il est possible de choisir entre ces trois options. Les écoles juridiques examinent les modalités précises et la quantité de nourriture à donner à chaque personne dans le besoin ; pour une situation particulière de pèlerinage, il convient de suivre les directives d’un savant qualifié.
- Toute personne éprouvant une gêne physique grave pendant l’ihram devrait demander conseil à une personne compétente au sujet de la fidya appropriée avant d’agir.
- Les prescriptions religieuses tiennent compte des difficultés réelles et prévoient parfois des solutions de remplacement clairement définies.
- Avant le pèlerinage, déterminez à qui vous pourrez demander conseil au sujet de l’ihram et de la fidya.
Cette tradition sahih rapportée par Ka'b ibn 'Ujrah constitue un parallèle proche et permet de comparer le récit de la fidya en cas de gêne pendant l’ihram.
Sahih al-Bukhari · #4192 (Sahih)Cette tradition sahih dans Al-Maghaazi apporte un contexte lié aux événements et aux règles concernant les campagnes du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.