Sahih al-Bukhari, hadith 4191
Rapporté par Ka'b ibn Ujra. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Hisham Abu Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحُدَيْبِيَةِ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ، وَقَدْ حَصَرَنَا الْمُشْرِكُونَ ـ قَالَ ـ وَكَانَتْ لِي وَفْرَةٌ فَجَعَلَتِ الْهَوَامُّ تَسَّاقَطُ عَلَى وَجْهِي، فَمَرَّ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ وَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ}
Mouhammad ibn Hichâm, Abou Abdallah, m'a rapporté : Houcheïm nous a rapporté, d'après Abou Bichr, d'après Moudjahid, d'après Abd ar-Rahmane ibn Abi Layla, d'après Ka'b ibn Oudjra qui a dit : Nous étions avec le Messager d'Allah ﷺ à al-Houdaibiya alors que nous étions en état d'ihram, et les associateurs nous avaient bloqués. Il dit : J'avais une chevelure abondante et des poux commencèrent à tomber sur mon visage. Le Prophète ﷺ passa près de moi et demanda :
« Les poux de ta tête te font-ils souffrir ? » Je répondis : « Oui. » Il dit : « C'est alors que ce verset fut révélé : {Quiconque parmi vous est malade ou souffre d'une affection de la tête doit s'acquitter d'une rançon par le jeûne, l'aumône ou un sacrifice.} »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ reconnut la gêne de Ka‘b et lui indiqua la fidya prescrite.
Ka‘b ibn ‘Ujra et les Compagnons étaient en état d’ihram à al-Hudaybiya, tandis que les polythéistes leur barraient l’accès à la Ka‘ba. Ka‘b souffrait de poux qui tombaient de sa chevelure épaisse sur son visage ; le verset relatif à la fidya fut alors cité.
État de consécration pour le Hajj ou la ‘umra, durant lequel certains actes sont interdits.
Compensation prescrite lorsqu’une personne ne peut respecter une règle du pèlerinage pour un motif valable.
Animal sacrificiel égorgé dans le cadre de la fidya.
Les savants déduisent du verset cité qu’une personne en état d’ihram peut se raser les cheveux en cas de maladie ou de gêne grave à la tête, et s’acquitter de la fidya : jeûner, nourrir des personnes dans le besoin ou offrir un sacrifice. Les juristes des quatre écoles sunnites examinent les modalités précises et les conditions de ces options ; cette tradition souligne que la nécessité est prise en compte sans supprimer l’obligation de la fidya. Le comportement du Prophète ﷺ témoigne également de son attention à la gêne concrète d’une personne.
- Demandez à une personne qui semble souffrir ce qui lui arrive et proposez-lui une aide adaptée.
- Apprenez quelles dérogations s’appliquent au Hajj et à la ‘umra, ainsi que la fidya correspondante.
- Lorsqu’une dérogation religieuse s’applique, suivez la procédure prescrite au lieu de choisir vous-même une compensation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.