Sahih al-Bukhari, hadith 4192
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abd al‑A'la ibn Hammadl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا مِنْ عُكْلٍ وَعُرَيْنَةَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَكَلَّمُوا بِالإِسْلاَمِ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَهْلَ ضَرْعٍ، وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ. وَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَرَاعٍ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فِيهِ، فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا نَاحِيَةَ الْحَرَّةِ كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، وَقَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ فَأَمَرَ بِهِمْ فَسَمَرُوا أَعْيُنَهُمْ، وَقَطَعُوا أَيْدِيَهُمْ، وَتُرِكُوا فِي نَاحِيَةِ الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا عَلَى حَالِهِمْ. قَالَ قَتَادَةُ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ كَانَ يَحُثُّ عَلَى الصَّدَقَةِ، وَيَنْهَى عَنِ الْمُثْلَةِ. وَقَالَ شُعْبَةُ وَأَبَانُ وَحَمَّادٌ عَنْ قَتَادَةَ مِنْ عُرَيْنَةَ. وَقَالَ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ وَأَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَنَسٍ قَدِمَ نَفَرٌ مِنْ عُكْلٍ.
‘Abd al-A‘lâ ibn Ḥammâd m’a rapporté, Yazîd ibn Zuray‘ nous a rapporté, Sa‘îd nous a rapporté, d’après Qatâda, que Anas (qu’Allah l’agrée) leur a raconté que des gens des tribus de ‘Ukl et de ‘Urayna vinrent à Médine auprès du Prophète ﷺ et embrassèrent l’Islam. Ils dirent :
« Ô Prophète d’Allah, nous sommes des éleveurs de bétail et non des citadins. » Le climat de Médine leur étant devenu pénible, le Messager d’Allah ﷺ ordonna qu’on leur fournisse un troupeau de chamelles laitières et un berger, et leur enjoignit de sortir de la ville pour boire du lait et de l’urine de ces bêtes. Ils partirent donc, mais arrivés aux abords de la Harra, ils apostasièrent après avoir embrassé l’Islam, tuèrent le berger du Prophète ﷺ et s’emparèrent du troupeau. Lorsque la nouvelle parvint au Prophète ﷺ, il envoya des hommes à leur poursuite. Il donna alors des ordres à leur sujet : on leur brûla les yeux avec des fers rouges, on leur coupa les mains, et ils furent abandonnés dans les environs de la Harra jusqu’à ce qu’ils meurent dans cet état. Qatâda a dit : « Il nous est parvenu que le Prophète ﷺ, après cela, exhortait à l’aumône et interdisait la mutilation. » Shu‘ba, Abân et Ḥammâd ont rapporté de Qatâda : « de ‘Urayna ». Yaḥyâ ibn Abî Kathîr et Ayyûb ont rapporté d’Abû Qilâba, d’après Anas : « Un groupe de ‘Ukl est venu. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La narration décrit un crime grave et interdit la mutilation.
Anas rapporte que des hommes des tribus de 'Ukl et de 'Uraina vinrent à Médine, tombèrent malades à cause de son climat, puis quittèrent la ville. Après leur départ, ils tuèrent le berger et volèrent les chameaux ; ils furent alors capturés et punis.
Une région près de Médine, connue pour ses champs de lave sombre.
Le fait de blesser ou de défigurer délibérément le corps d’une personne.
Un groupe de chamelles qui produisaient du lait.
Les savants étudient cette narration dans le cadre des règles relatives au brigandage armé, au meurtre et aux peines relevant de l’autorité compétente. Ils soulignent également que le texte précise lui-même que le Prophète ﷺ interdit par la suite la mutilation. La peine exceptionnelle rapportée ici n’autorise pas les particuliers à recourir à la violence ; le jugement et l’exécution des peines relèvent de l’autorité compétente et doivent respecter les règles du droit islamique.
- Laissez les peines et la justice aux autorités compétentes ; ne vous faites jamais justice vous-même et ne recourez pas à la violence.
- Protégez la vie et les biens d’autrui, et signalez les crimes graves aux autorités responsables.
- Prenez au sérieux l’interdiction de la mutilation et traitez également les suspects avec humanité.
Cette narration sahih rapporte également l’histoire des hommes de 'Ukl et la peine infligée après leurs crimes ; elle aide à comparer les différentes versions de l’incident.
Sahih al-Bukhari · #3017 (Sahih)Cette narration rappelle le principe général selon lequel les êtres humains n’ont pas le droit d’infliger une peine par le feu.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.