Sahih al-Bukhari, hadith 4215
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، وَسَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى يَوْمَ خَيْبَرَ عَنْ أَكْلِ الثَّوْمِ، وَعَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ. نَهَى عَنْ أَكْلِ الثَّوْمِ هُوَ عَنْ نَافِعٍ وَحْدَهُ. وَلُحُومُ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ عَنْ سَالِمٍ.
Oubaïd ibn Ismaïl m'a rapporté, d'après Abou Oussama, d'après Oubaïdallah, d'après Nafi' et Salim, d'après Ibn Omar - qu'Allah les agrée tous deux - que le Messager d'Allah ﷺ a interdit, le jour de Khaybar, la consommation de l'ail et de la viande des ânes domestiques. L'interdiction de manger de l'ail ne provient que de Nafi', tandis que celle concernant la viande des ânes domestiques provient de Salim.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À Khaybar, le Prophète ﷺ a interdit de manger de la viande d’âne domestique et de l’ail.
Une oasis et une région fortifiée au nord de Médine, où eut lieu la bataille de Khaybar.
Des ânes élevés comme animaux domestiques ou de bât, par opposition aux ânes sauvages.
Les savants déduisent des traditions relatives à Khaybar que la viande d’âne domestique est interdite. Ils associent la mention de l’ail à la nécessité d’éviter les odeurs incommodantes, notamment lors de la prière en assemblée ; d’autres traditions précisent qu’il ne s’agit pas d’une interdiction permanente de le consommer. Les écoles juridiques considèrent que l’interdiction de la viande d’âne domestique reste en vigueur, tandis qu’elles relient les règles concernant l’ail à la prévention des nuisances pour autrui.
- Lors de l’étude des règles alimentaires, vérifiez soigneusement si une parole établit une interdiction permanente ou concerne une situation particulière.
- Tenez compte des autres et évitez les odeurs fortes avant de vous rendre à la prière en assemblée.
- Distinguez les ânes domestiques des ânes sauvages lorsque vous étudiez cette règle juridique.
Cette tradition Sahih, issue du même chapitre, apporte un contexte supplémentaire sur les règles alimentaires pendant la campagne.
Sahih al-Bukhari · #4214 (Sahih)Cette tradition évoque également l’interdiction de la viande d’âne domestique et aide à comprendre la parole dans son contexte.
Sahih al-Bukhari · #4217 (Sahih)Cette tradition Sahih étaye le récit d’Ibn Umar concernant l’interdiction de la viande d’âne domestique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.