Sahih al-Bukhari, hadith 4220
Rapporté par Abdullah ibn Abi Aufa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abi Aufa
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ يَوْمَ خَيْبَرَ، فَإِنَّ الْقُدُورَ لَتَغْلِي ـ قَالَ وَبَعْضُهَا نَضِجَتْ ـ فَجَاءَ مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ تَأْكُلُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا وَأَهْرِيقُوهَا. قَالَ ابْنُ أَبِي أَوْفَى فَتَحَدَّثْنَا أَنَّهُ إِنَّمَا نَهَى عَنْهَا لأَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ نَهَى عَنْهَا الْبَتَّةَ، لأَنَّهَا كَانَتْ تَأْكُلُ الْعَذِرَةَ.
Sa'îd ibn Soulaymân nous a rapporté, 'Abbâd nous a rapporté, d'après Ach-Chaybânî qui a dit : J'ai entendu Ibn Abî Awfâ – qu'Allah les agrée tous deux – dire : Nous fûmes touchés par une famine intense le jour de Khaybar. Alors que les marmites bouillaient – et que certaines étaient déjà cuites –, l'annonceur du Prophète ﷺ vint proclamer :
« Ne mangez rien de la viande des ânes et renversez les marmites ! » Ibn Abî Awfâ a dit : Nous avons alors pensé qu'il ne l'avait interdite que parce que le khums n'en avait pas été prélevé. Mais d'autres dirent : Il l'a interdite de manière absolue, car les ânes consomment des impuretés.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À Khaybar, la viande d’âne fut interdite et il fallut vider les marmites.
Un lieu où les musulmans combattirent ses habitants au cours d’une expédition menée par le Prophète ﷺ.
Le cinquième du butin de guerre mis à part conformément aux règles islamiques.
Se débarrasser de la nourriture cuite ; le crieur donna cet ordre en même temps que l’interdiction de la viande d’âne.
Les savants classiques relient cette tradition à l’instruction prophétique claire de ne pas manger la viande des ânes domestiques. Ibn Abi Awfa rapporte que certaines personnes présentes associaient l’interdiction au fait de ne pas avoir versé le khumus, tandis que d’autres avançaient une autre raison. Les savants considèrent ces explications comme des opinions des personnes présentes ; l’ordre transmis lui-même constitue la preuve décisive. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent de manger la viande d’âne domestique.
- Suivez une instruction religieuse claire, même si le repas est déjà préparé et qu’il semble difficile de s’en débarrasser.
- Distinguez la parole du Prophète ﷺ des explications que les personnes présentes y associent.
- Considérez le butin de guerre comme un dépôt confié et veillez au respect de sa répartition prescrite.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.