Sahih al-Bukhari, hadith 4224
Rapporté par Al-Bara' ibn 'Azib and Abdullah ibn Abi Awfa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Bara' ibn 'Azib and Abdullah ibn Abi Awfa
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، وَابْنَ أَبِي أَوْفَى، يُحَدِّثَانِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَوْمَ خَيْبَرَ وَقَدْ نَصَبُوا الْقُدُورَ أَكْفِئُوا الْقُدُورَ.
Isḥāq m'a rapporté, ʿAbd aṣ-Ṣamad nous a rapporté, Shuʿba nous a rapporté, ʿAdī ibn Thābit nous a rapporté : J'ai entendu al-Barāʾ et Ibn Abī Awfā rapporter que le Prophète ﷺ, le jour de Khaybar, alors que les marmites avaient été mises sur le feu, a dit : « Renversez les marmites ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À Khaybar, le Prophète ﷺ ordonna de renverser les marmites.
Un lieu où les musulmans menèrent une expédition du vivant du Prophète ﷺ.
Retournez les marmites afin que leur contenu ne soit plus consommé.
Les savants relient cet ordre à l’interdiction de manger de la viande d’âne mentionnée dans les traditions relatives à Khaybar. Ils en déduisent qu’un musulman doit obéir à une interdiction prophétique explicite et s’abstenir de consommer un aliment interdit. L’application juridique précise s’évalue avec les autres traditions sur ce sujet.
- Cessez immédiatement de consommer un aliment lorsque des preuves religieuses fiables établissent clairement qu’il est interdit.
- Obéissez à un ordre prophétique explicite même si le repas est déjà préparé.
- Pour les questions relatives aux règles alimentaires, examinez ensemble les traditions pertinentes.
Cette tradition Sahih décrit également l’ordre donné à Khaybar et aide à comprendre pourquoi les marmites furent renversées.
Sahih al-Bukhari · #4225 (Sahih)Al-Barāʾ y rapporte l’expédition menée avec le Prophète ﷺ ; ensemble, les récits situent l’ordre dans le contexte de Khaybar.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.