Sahih al-Bukhari, hadith 4223
Rapporté par Al-Bara' ibn Azib and Abdullah ibn Abi Aufa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Bara' ibn Azib and Abdullah ibn Abi Aufa
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، وَابْنَ أَبِي أَوْفَى، يُحَدِّثَانِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَوْمَ خَيْبَرَ وَقَدْ نَصَبُوا الْقُدُورَ أَكْفِئُوا الْقُدُورَ.
Isḥāq m'a rapporté, ʿAbd aṣ-Ṣamad nous a rapporté, Shuʿba nous a rapporté, ʿAdī ibn Thābit nous a rapporté : J'ai entendu al-Barāʾ et Ibn Abī Awfā rapporter que le Prophète ﷺ, le jour de Khaybar, alors qu'ils avaient installé les marmites, a dit : « Renversez les marmites ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ ordonna de renverser les marmites à Khaybar.
Les transmetteurs situent cet ordre le jour de Khaybar, alors que les marmites étaient sur le feu.
Une oasis et une région fortifiée au nord de Médine, où les musulmans menèrent une expédition.
Un ordre de retirer les marmites du feu et de ne pas continuer à cuire ni à manger leur contenu.
Les savants rapprochent cet ordre de l’interdiction de manger la viande d’âne domestique, explicitement mentionnée dans d’autres traditions relatives à Khaybar. Cet ordre montre que les Compagnons suivaient immédiatement les instructions du Prophète ﷺ. Les écoles juridiques considèrent que l’interdiction de la viande d’âne domestique reste en vigueur ; toutefois, cette brève tradition ne précise pas à elle seule quelle viande se trouvait dans les marmites.
- Suivez les instructions religieuses claires, même si vous avez déjà commencé à préparer un repas.
- Vérifiez que les ingrédients sont autorisés avant de préparer ou de servir un plat.
- Lorsqu’un ordre concerne la nourriture, appliquez-le sans délai et empêchez qu’elle continue d’être consommée.
Cette tradition sahih associe également l’ordre de renverser les marmites aux événements de Khaybar.
Sahih al-Bukhari · #4224 (Sahih)Les mêmes transmetteurs et l’événement de Khaybar réapparaissent ; les différentes versions éclairent ensemble le contexte de l’ordre.
Sahih al-Bukhari · #4225 (Sahih)Cette tradition rapporte que les Compagnons partirent en expédition avec le Prophète ﷺ et apporte un éclairage sur les récits concernant Khaybar.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.