Sahih al-Bukhari, hadith 4227
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْحُسَيْنِ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لاَ أَدْرِي أَنَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ كَانَ حَمُولَةَ النَّاسِ، فَكَرِهَ أَنْ تَذْهَبَ حَمُولَتُهُمْ، أَوْ حَرَّمَهُ فِي يَوْمِ خَيْبَرَ، لَحْمَ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ.
Mouhammad ibn Abi al-Hussein m'a rapporté, Omar ibn Hafs nous a rapporté, mon père nous a rapporté, d'après Asim, d'après Amir, d'après Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Je ne sais pas si le Messager d'Allah ﷺ l'a interdit parce que les ânes étaient des bêtes de somme pour les gens et qu'il n'aimait pas que leurs moyens de transport disparaissent, ou s'il l'a interdit le jour de Khaybar, à savoir la viande des ânes domestiques.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Abbas mentionne deux explications à l’interdiction de la viande d’âne.
Ânes élevés et utilisés par les gens, notamment pour le transport et le port de charges.
Animaux utilisés pour transporter des personnes ou des marchandises, ou pour porter des charges.
Lieu où le Prophète ﷺ a mené une expédition militaire.
Les savants déduisent des propos d’Ibn Abbas qu’il n’a pas établi avec certitude la raison précise ni la portée de l’interdiction. D’autres narrations sahih rapportant les événements de Khaybar mentionnent explicitement l’interdiction de manger des ânes domestiques. Les juristes classiques considèrent donc les ânes domestiques comme interdits à la consommation ; leur fonction pratique de bêtes de somme est une explication citée par Ibn Abbas, et non un motif permettant de considérer l’interdiction comme temporaire sans preuve.
- Reconnais honnêtement quand tu n’es pas certain d’une raison ou d’un détail, comme l’a fait Ibn Abbas.
- Fonde tes choix alimentaires sur des sources religieuses fiables, et pas seulement sur une raison pratique supposée.
- Distingue une interdiction rapportée d’une explication de la sagesse qui la sous-tend.
Cette narration, issue du même contexte, rapporte l’interdiction de la viande d’âne pendant l’expédition de Khaybar.
Sahih al-Bukhari · #4228 (Sahih)Cette narration traite également de l’interdiction de manger des ânes domestiques.
Sahih al-Bukhari · #4229 (Sahih)Cette narration met le sujet en lien avec les événements de Khaybar.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.