Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4228

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ، وَلِلرَّاجِلِ سَهْمًا‏.‏ قَالَ فَسَّرَهُ نَافِعٌ فَقَالَ إِذَا كَانَ مَعَ الرَّجُلِ فَرَسٌ فَلَهُ ثَلاَثَةُ أَسْهُمٍ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ فَرَسٌ فَلَهُ سَهْمٌ‏.‏

Traduction

Al-Hassan ibn Ishaq nous a rapporté, Muhammad ibn Sabiq nous a rapporté, Zaïda nous a rapporté, d'après Oubayd Allah ibn Omar, d'après Nafi', d'après Ibn Omar - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a attribué, le jour de Khaybar, deux parts au cheval et une part au fantassin. Il a dit : Nafi' a expliqué cela en ces termes : Si un homme possédait un cheval, il recevait trois parts ; mais s'il n'avait pas de cheval, il ne recevait qu'une seule part.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

À Khaybar, un cavalier reçut trois parts et un fantassin une seule.

Termes clés expliqués
Khaybar

Une oasis et une région fortifiée où les musulmans partirent en expédition à l’époque du Prophète ﷺ.

part

Portion du butin attribuée à une personne lors de sa répartition.

fantassin

Soldat ayant participé à pied, sans cheval.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’un cavalier recevait trois parts dans cette répartition : deux pour le cheval et une pour le cavalier. Un fantassin recevait une part. Les juristes ont divergé sur les modalités précises d’application et ses conditions ; cette tradition sert de preuve pour la prise en compte de la contribution du cheval.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Établissez à l’avance des critères clairs et équitables pour répartir les ressources ou les récompenses.
  2. Tenez compte de la contribution de chacun et des moyens mobilisés pour une tâche commune.
  3. Examinez les divergences de répartition en tenant compte du contexte et des règles, et pas seulement d’une comparaison isolée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.