Sahih al-Bukhari, hadith 4229
Rapporté par Jubayr ibn Mut'im. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jubayr ibn Mut'im
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ مَشَيْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ، إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا أَعْطَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ مِنْ خُمْسِ خَيْبَرَ، وَتَرَكْتَنَا، وَنَحْنُ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْكَ. فَقَالَ " إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ ". قَالَ جُبَيْرٌ وَلَمْ يَقْسِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَبَنِي نَوْفَلٍ شَيْئًا.
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Yunus, d'après Ibn Shihab, d'après Sa'id ibn al-Musayyib, que Jubayr ibn Mut'im l'a informé en disant :
« J'ai marché avec Uthman ibn Affan vers le Prophète ﷺ et nous avons dit : "Tu as donné aux Banu al-Muttalib une part du Khums de Khaybar, mais tu nous as délaissés, alors que nous occupons la même position que eux vis-à-vis de toi." Il répondit : "Les Banu Hashim et les Banu al-Muttalib ne forment qu'une seule et même chose." » Jubayr ajouta : « Et le Prophète ﷺ n'a rien attribué aux Banu Abd Shams ni aux Banu Nawfal. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ considérait les Banû Hâshim et les Banû al-Muttalib comme un seul groupe pour le khums.
Jubayr ibn Mut'im rapporte qu’il s’adressa au Prophète ﷺ avec Uthman ibn Affan au sujet de la distribution d’une partie du khums de Khaybar. Ils firent remarquer que leurs familles étaient apparentées au Prophète ﷺ et demandèrent pourquoi les Banû al-Muttalib recevaient une part.
Le cinquième du butin de guerre, auquel les règles islamiques attribuent des destinations particulières.
Un clan de Quraysh considéré dans cette tradition comme faisant un seul groupe avec les Banû Hâshim.
Deux autres clans de Quraysh qui, selon Jubayr, ne reçurent aucune part dans cette distribution.
Les savants classiques étudient cette tradition à propos de la distribution du khums et des droits de la famille du Prophète ﷺ. Ils en déduisent que les Banû Hâshim et les Banû al-Muttalib étaient traités comme un seul groupe pour cette règle, tandis que la parenté, à elle seule, ne conférait pas automatiquement un droit à une part. Les écoles juridiques examinent l’application précise des règles du khums à partir de cette tradition et d’autres récits ; ce hadith, à lui seul, ne fixe pas tous les détails de la distribution.
- Lors de la répartition de ressources communes, définissez à l’avance des critères clairs et équitables, puis appliquez-les de manière cohérente.
- Abordez avec respect ce qui semble être un traitement inégal et demandez des explications avant de tirer des conclusions.
- Valorisez la solidarité au sein d’une communauté, sans considérer la parenté comme une preuve automatique du droit à un avantage.
Cette tradition, dans la même section d’Al-Maghaazi, traite de la distribution du khums et apporte un éclairage supplémentaire sur les droits familiaux.
Sahih al-Bukhari · #4228 (Sahih)Cette tradition figure juste à côté de la même discussion sur la distribution du butin et aide à situer les groupes concernés dans leur contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.