Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4237

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، وَسَأَلَهُ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ، قَالَ لَهُ بَعْضُ بَنِي سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ لاَ تُعْطِهِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ‏.‏ فَقَالَ وَاعَجَبَاهْ لِوَبْرٍ تَدَلَّى مِنْ قَدُومِ الضَّأْنِ‏.‏

Traduction

Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté en disant : J'ai entendu az-Zouhri, et Ismaïl ibn Oumayya l'a interrogé en disant : Anbasa ibn Saïd m'a informé qu'Abou Houraïra - qu'Allah soit satisfait de lui - est venu vers le Prophète ﷺ et lui a demandé quelque chose. L'un des fils de Saïd ibn al-As dit alors :

« Ne lui donne rien. » Abou Houraïra répliqua : « C'est le meurtrier d'Ibn Qauqal. » L'homme répondit : « Quelle surprise ! Un rongeur qui descend des collines d'ad-Dan. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abû Hurayra défend son droit au butin face à une insulte personnelle.

Termes clés expliqués
butin de Khaybar

Biens acquis pendant l’expédition de Khaybar et distribués selon les règles établies.

Ibn Qawqal

Un Compagnon qui, selon Abû Hurayra, fut tué par le fils de Sa'id ibn al-As.

rongeur

Une insulte moqueuse employée par le fils de Sa'id ibn al-As pour rabaisser Abû Hurayra.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques situent cet échange dans le contexte de la distribution du butin de Khaybar. Abû Hurayra rappelle le rôle de l’autre homme lors d’une bataille antérieure ; la raillerie sur ses origines ou sa stature ne constitue pas une preuve permettant de juger son droit à une part. Les savants soulignent que les revendications portant sur des biens doivent être examinées avec équité et selon les règles de distribution en vigueur, et non sur la base d’une hostilité personnelle ou d’insultes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Évaluez le droit d’une personne sur un bien selon les règles et les faits, et non selon une antipathie personnelle.
  2. Répondez à une remarque injuste par des informations pertinentes et évitez de rendre les insultes.
  3. En cas de litige sur un partage, un arbitre impartial doit traiter équitablement les personnes concernées.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.