Sahih al-Bukhari, hadith 4236
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ قَرْيَةٌ إِلاَّ قَسَمْتُهَا، كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ.
Mouhammad ibn al-Mouthanna m'a rapporté, Ibn Mahdi nous a rapporté, de Malik ibn Anas, de Zayd ibn Aslam, de son père, d'Omar – qu'Allah l'agrée – qui a dit :
« S'il n'y avait pas les musulmans des générations futures, je n'aurais laissé aucun village conquis sans le partager, tout comme le Prophète ﷺ a partagé Khaybar. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Omar a tenu compte du bien-être des musulmans des générations futures dans sa réflexion sur la répartition des terres.
Musulmans des générations à venir, qui vivraient après les premières conquêtes.
Attribuer les terres conquises aux combattants à titre de propriété.
Une oasis comprenant des localités au nord de Médine, passée sous autorité musulmane à l’époque du Prophète ﷺ.
Les juristes classiques ont compris la déclaration d’Omar comme indiquant que les autorités peuvent tenir compte de l’intérêt public durable lors de la répartition des terres conquises. La référence à Khaybar montre que le partage entre les participants constituait un précédent, mais pas l’unique choix administratif possible. Les écoles juridiques ont étudié les règles relatives aux terres conquises à la lumière des traditions et des principes juridiques concernant le butin, l’impôt et les biens publics ; leur application précise dépend des circonstances et de l’autorité compétente.
- Lors des décisions concernant les ressources communes, prenez aussi en compte leurs effets sur les générations futures.
- Ne déduisez pas d’un seul précédent que chaque situation exige la même solution administrative.
- Élaborez les politiques publiques dans un souci de justice et de bien-être durable de la communauté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.