Sahih al-Bukhari, hadith 4238
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَيُذْكَرُ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُخْبِرُ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِي قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَانَ عَلَى سَرِيَّةٍ مِنَ الْمَدِينَةِ قِبَلَ نَجْدٍ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَدِمَ أَبَانُ وَأَصْحَابُهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخَيْبَرَ، بَعْدَ مَا افْتَتَحَهَا، وَإِنَّ حُزْمَ خَيْلِهِمْ لَلِيفٌ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ تَقْسِمْ لَهُمْ. قَالَ أَبَانُ وَأَنْتَ بِهَذَا يَا وَبْرُ تَحَدَّرَ مِنْ رَأْسِ ضَأْنٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَانُ اجْلِسْ " فَلَمْ يَقْسِمْ لَهُمْ.
Il est rapporté d'Az-Zubaïdi, d'après Az-Zuhri qui a dit :
« Anbasa ibn Sa'id m'a informé qu'il avait entendu Abou Houraïra raconter à Sa'id ibn Al-'Asi : Le Messager d'Allah ﷺ envoya Abane depuis Médine vers le Najd à la tête d'une expédition militaire. Abou Houraïra dit : "Abane et ses compagnons arrivèrent auprès du Prophète ﷺ à Khaybar après qu'il l'eut conquise, et les rênes de leurs chevaux étaient faites de fibres de palmier." Abou Houraïra poursuivit : "Je dis : Ô Messager d'Allah, ne leur donne pas de part du butin." Abane rétorqua : "Toi aussi tu suggères cela, ô rongeur descendant du sommet d'une tête de mouton !" Le Prophète ﷺ dit alors : "Ô Abane, assieds-toi !" Et il ne leur attribua aucune part. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Seuls ceux qui ont pris part à la conquête ont reçu une part du butin.
Expédition militaire à laquelle le Prophète ﷺ n’a pas pris part en personne.
Biens acquis au cours d’une campagne militaire et répartis selon les règles.
Par cet ordre, le Prophète ﷺ a mis fin à la dispute entre Aban et Abu Huraira.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que la participation à une expédition antérieure ne donne pas, à elle seule, droit à une part du butin conquis avant l’arrivée de ce groupe. Le Prophète ﷺ a donc exclu Aban et ses compagnons de la répartition. Les savants examinent les règles précises concernant les parts de butin en tenant compte de la participation, des ordres du chef et des circonstances de la campagne ; cette tradition n’autorise pas à appliquer ces règles de sa propre initiative. Le Prophète ﷺ a interrompu la réponse insultante d’Aban, soulignant l’importance de la maîtrise de soi et de la résolution des disputes.
- Ne supposez pas que des efforts antérieurs donnent automatiquement droit à une part lors d’une répartition ultérieure ; demandez des éclaircissements à l’autorité compétente.
- Répondez aux désaccords sans insulter et mettez fin aux disputes avant qu’elles ne s’enveniment.
- Appliquez avec soin les règles relatives aux ressources communes, en tenant compte du moment et des conditions de participation.
Cette tradition sahih tirée du même ouvrage apporte un contexte supplémentaire sur la répartition du butin et permet de rapprocher ce sujet du présent cas.
Sahih al-Bukhari · #4237 (Sahih)Cette tradition partage la même chaîne de transmetteurs et traite du même événement concernant Aban et la répartition du butin.
Sahih al-Bukhari · #4239 (Sahih)Cette tradition sahih concerne également Aban et apporte un contexte supplémentaire sur ses rapports avec le Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.