Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4260

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، وَقَفَ عَلَى جَعْفَرٍ يَوْمَئِذٍ وَهْوَ قَتِيلٌ، فَعَدَدْتُ بِهِ خَمْسِينَ بَيْنَ طَعْنَةٍ وَضَرْبَةٍ، لَيْسَ مِنْهَا شَىْءٌ فِي دُبُرِهِ‏.‏ يَعْنِي فِي ظَهْرِهِ‏.‏

Traduction

Ahmad nous a rapporté, Ibn Wahb nous a rapporté, d'après Amr, d'après Ibn Abi Hilal, qui a dit : Et Nafi' m'a informé qu'Ibn Umar lui avait rapporté qu'il s'était tenu ce jour-là auprès de Ja'far alors qu'il était tué, et j'ai compté sur son corps cinquante blessures causées par des coups de lance ou d'épée, dont aucune ne se trouvait dans son dos.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ja'far reçut cinquante blessures, mais aucune dans le dos.

Contexte et circonstances

La tradition renvoie à la bataille de Mu'tah et décrit ce qu'Abdullah ibn Umar trouva sur le corps de Ja'far.

Termes clés expliqués
Ja'far

Ja'far ibn Abi Talib, compagnon du Prophète ﷺ tombé à Mu'tah.

Coups et blessures

Blessures causées par des armes qui transpercent ou frappent.

Aucune dans le dos

Les blessures ne se trouvaient pas à l'arrière de son corps ; cela indique qu'il n'a pas tourné le dos à l'ennemi.

Enseignements des savants

Les savants classiques voient dans la description des blessures un signe de la fermeté et du courage de Ja'far : il continua à faire face à l'ennemi. La tradition loue son attitude, mais n'établit pas à elle seule une règle générale selon laquelle tout croyant devrait continuer à combattre dans une situation de guerre ; ces questions relèvent des règles et des circonstances du droit islamique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Reste ferme dans les tâches difficiles et ne tourne pas le dos, par peur, à ce qui est juste.
  2. Honore le courage et le sacrifice sans glorifier la violence en dehors des règles islamiques applicables.
  3. Évoque avec soin les sacrifices d'autrui et fonde ces récits sur des traditions fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.