Sahih al-Bukhari, hadith 4262
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Waqidl’a transmis à al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَعَى زَيْدًا وَجَعْفَرًا وَابْنَ رَوَاحَةَ لِلنَّاسِ، قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَهُمْ خَبَرُهُمْ فَقَالَ " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ ابْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ ـ وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ ـ حَتَّى أَخَذَ الرَّايَةَ سَيْفٌ مِنْ سُيُوفِ اللَّهِ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ".
D'après Anas (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ informa les gens du martyre de Zayd, Ja'far et Ibn Rawahah avant même que la nouvelle de leur mort ne leur parvienne. Il dit :
« Zayd a pris l'étendard et a été tué, puis Ja'far l'a pris et a été tué, ensuite Ibn Rawahah l'a pris et a été tué » — tandis que ses yeux versaient des larmes — « jusqu'à ce qu'un glaive parmi les glaives d'Allah prenne l'étendard, et qu'Allah leur accorde enfin la victoire. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ pleura les combattants tombés et annonça la transmission de l’étendard.
Drapeau distinctif représentant l’armée et son commandant.
Titre honorifique attribué à Khalid ibn al-Walid, qui prit ensuite le commandement.
Mourut pendant les combats ; dans ce contexte, le défunt est désigné comme un martyr.
Les savants classiques déduisent de ce récit que manifester son chagrin et verser des larmes pour un être cher ne sont pas incompatibles avec la patience et l’acceptation du décret d’Allah. La succession des commandants montre l’importance de la préparation et de la transmission des responsabilités lorsqu’un chef est empêché d’agir. La déclaration au sujet de Khalid ibn al-Walid reconnaît son courage et son leadership, tandis que la victoire ultime est attribuée à Allah. L’annonce faite avant l’arrivée de la nouvelle est considérée comme un signe particulier de la connaissance prophétique qu’Allah a accordée au Prophète ﷺ.
- Accueillez le chagrin lié à une perte : les larmes sont compatibles avec la patience et la confiance en Allah.
- Prévoyez des règles claires de succession au sein des équipes afin que les responsabilités soient assurées lorsqu’un chef est empêché d’agir.
- Reconnaissez les efforts de chacun, tout en attribuant à Allah l’aide et la réussite ultimes.
Cette tradition figure juste après le récit des trois commandants et complète les événements de l’expédition.
Sahih al-Bukhari · #4261 (Sahih)Cette tradition Sahih du même chapitre propose un autre récit de l’expédition au cours de laquelle Zaid, Ja'far et Ibn Rawahah sont morts.
Sahih al-Bukhari · #4264 (Sahih)La tradition mentionne l’honneur particulier de Ja'far, celui de posséder deux ailes, en lien avec son martyre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.